
diesseits
по цей бік
Позначає місце з цього боку чогось, на відміну від «jenseits» (по той бік). Часто вживається з Genitiv або з «von» (від).
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
По цей бік річки берег пологіший.
по цей бік / земне життя
Завантажуємо збережений статус слова.

по цей бік
Позначає місце з цього боку чогось, на відміну від «jenseits» (по той бік). Часто вживається з Genitiv або з «von» (від).
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
По цей бік річки берег пологіший.

земне життя
У філософському або релігійному контексті стосується земного життя та світського існування, на відміну від життя після смерті, потойбіччя.
Manche Religionen konzentrieren sich mehr auf das Diesseits als auf ein Leben nach dem Tod.
Деякі релігії зосереджуються більше на земному житті, ніж на житті після смерті.
Слово складається з «dies-» (цей/ця/це) та закінчення «-seits», що стосується боку. Отже, дослівно воно означає «auf dieser Seite» (по цей бік).
Diesseits der Mauer ist das Betreten verboten.
По цей бік муру проходити заборонено.
Коли «diesseits» (по цей бік) уживається як прийменник, наступний іменник зазвичай стоїть у Genitiv. У розмовній мові часто вживають також простішу конструкцію з «von» (від) + Dativ.
Diesseits des Gebirges herrscht ein anderes Klima.
По цей бік гір панує інший клімат.
Diesseits von der Hauptstraße sind die Mieten günstiger.
По цей бік головної вулиці оренда дешевша.
У філософських або релігійних текстах «diesseits» часто вживається як іменник («das Diesseits» (земний світ)) і позначає земне життя. Це значення можна розпізнати за контекстом життя, смерті та духовності.
Er glaubte, man solle das Diesseits genießen und sich nicht nur auf ein Leben nach dem Tod vorbereiten.
Він вірив, що треба насолоджуватися земним життям і не лише готуватися до життя після смерті.