
diesseits
по эту сторону
Обозначает положение по эту сторону чего-либо, в отличие от «jenseits» (по ту сторону). Часто употребляется с Genitiv или с «von» (от, из).
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
По эту сторону реки берег более пологий.
по эту сторону / земная жизнь
Загружаем сохранённый статус.

по эту сторону
Обозначает положение по эту сторону чего-либо, в отличие от «jenseits» (по ту сторону). Часто употребляется с Genitiv или с «von» (от, из).
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
По эту сторону реки берег более пологий.

земная жизнь
В философском или религиозном контексте обозначает земную жизнь и мирское существование, в отличие от жизни после смерти, то есть загробного мира.
Manche Religionen konzentrieren sich mehr auf das Diesseits als auf ein Leben nach dem Tod.
Некоторые религии уделяют больше внимания земной жизни, чем жизни после смерти.
Слово состоит из «dies-» (этот, эта, это) и окончания «-seits» (указывающего на сторону). Таким образом, буквально оно означает «auf dieser Seite» (по эту сторону).
Diesseits der Mauer ist das Betreten verboten.
По эту сторону стены вход запрещён.
Когда «diesseits» (по эту сторону) употребляется как предлог, следующее за ним существительное обычно стоит в Genitiv. В разговорной речи часто используется и более простая конструкция с «von» (с, от) и Dativ.
Diesseits des Gebirges herrscht ein anderes Klima.
По эту сторону гор господствует другой климат.
Diesseits von der Hauptstraße sind die Mieten günstiger.
По эту сторону главной улицы аренда дешевле.
В философских или религиозных текстах «diesseits» (земной мир) часто превращается в существительное: «das Diesseits» (земной мир), и обозначает земную жизнь. Это значение можно определить по контексту жизни, смерти и духовности.
Er glaubte, man solle das Diesseits genießen und sich nicht nur auf ein Leben nach dem Tod vorbereiten.
Он считал, что нужно наслаждаться земной жизнью, а не только готовиться к жизни после смерти.