
diesseits
deste lado
Indica uma posição deste lado de algo, em oposição a “jenseits” (do outro lado; além). Costuma ser usado com Genitiv ou com “von” (de).
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
Deste lado do rio, a margem é mais plana.
deste lado / vida terrena
Carregando seu estado salvo.

deste lado
Indica uma posição deste lado de algo, em oposição a “jenseits” (do outro lado; além). Costuma ser usado com Genitiv ou com “von” (de).
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
Deste lado do rio, a margem é mais plana.

vida terrena
Em um contexto filosófico ou religioso, refere-se à vida terrena e à existência mundana, em oposição à vida após a morte, ao além.
Manche Religionen konzentrieren sich mehr auf das Diesseits als auf ein Leben nach dem Tod.
Algumas religiões se concentram mais na vida terrena do que na vida após a morte.
A palavra é formada por “dies-” (este/esta/isto) e pelo sufixo “-seits”, que se refere a um lado. Portanto, significa literalmente “auf dieser Seite” (deste lado).
Diesseits der Mauer ist das Betreten verboten.
Deste lado do muro, é proibido entrar.
Quando “diesseits” (deste lado) é usado como preposição, o substantivo seguinte geralmente fica no Genitiv. Na língua falada, também se usa bastante a construção mais simples com “von” (de) + Dativ.
Diesseits des Gebirges herrscht ein anderes Klima.
Deste lado das montanhas, o clima é diferente.
Diesseits von der Hauptstraße sind die Mieten günstiger.
Deste lado da avenida principal, os aluguéis são mais baratos.
Em textos filosóficos ou religiosos, “diesseits” (neste mundo) costuma ser substantivado como “das Diesseits” (este mundo) e designa a vida terrena. É possível reconhecer esse significado pelo contexto de vida, morte e espiritualidade.
Er glaubte, man solle das Diesseits genießen und sich nicht nur auf ein Leben nach dem Tod vorbereiten.
Ele acreditava que se devia aproveitar a vida terrena e não se preparar apenas para uma vida após a morte.