
diesseits
في هذا الجانب
تدل على موقع يقع في هذا الجانب من شيء ما، في مقابل «jenseits». وغالبا ما تُستخدم مع Genitiv أو مع «von».
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
الضفة في هذا الجانب من النهر أكثر انبساطا.
في هذا الجانب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في هذا الجانب
تدل على موقع يقع في هذا الجانب من شيء ما، في مقابل «jenseits». وغالبا ما تُستخدم مع Genitiv أو مع «von».
Diesseits des Flusses ist das Ufer flacher.
الضفة في هذا الجانب من النهر أكثر انبساطا.

في الحياة الدنيا
تشير في سياق فلسفي أو ديني إلى الحياة الأرضية والوجود الدنيوي، في مقابل الحياة بعد الموت، أي العالم الآخر.
Manche Religionen konzentrieren sich mehr auf das Diesseits als auf ein Leben nach dem Tod.
تركز بعض الأديان على الحياة الدنيا أكثر من تركيزها على الحياة بعد الموت.
تتكون الكلمة من «dies-» (هذا أو هذه أو هذا بحسب الاسم) ومن اللاحقة «-seits»، التي تشير إلى جانب. ولذلك فهي تعني حرفيا «auf dieser Seite» (في هذا الجانب).
Diesseits der Mauer ist das Betreten verboten.
يحظر الدخول في هذا الجانب من الجدار.
عندما تُستخدم «diesseits» (في هذا الجانب) كحرف جر، يأتي الاسم الذي يليها غالبا في Genitiv. وفي اللغة المحكية تُستخدم أيضا في كثير من الأحيان الصيغة الأبسط «von» (من) مع Dativ.
Diesseits des Gebirges herrscht ein anderes Klima.
يسود في هذا الجانب من الجبال مناخ مختلف.
Diesseits von der Hauptstraße sind die Mieten günstiger.
الإيجارات في هذا الجانب من الشارع الرئيسي أرخص.
تُحوَّل «diesseits» (في الحياة الدنيا) في النصوص الفلسفية أو الدينية غالبا إلى اسم، أي «das Diesseits» (الحياة الدنيا)، وتشير عندئذ إلى الحياة الأرضية. ويمكنك معرفة هذا المعنى من سياق الحياة والموت والروحانيات.
Er glaubte, man solle das Diesseits genießen und sich nicht nur auf ein Leben nach dem Tod vorbereiten.
كان يؤمن بأنه ينبغي للمرء أن يستمتع بالحياة الدنيا وألا يستعد فقط للحياة بعد الموت.