
die Einheitspartei
tek parti
Bir devlette tek başına yönetme gücünü elinde tutan ve muhalefet partilerine izin vermeyen siyasi parti.
In der DDR war die SED die staatstragende Einheitspartei.
DDR'de SED, devletin temel dayanağı olan tek partiydi.
tek parti
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tek parti
Bir devlette tek başına yönetme gücünü elinde tutan ve muhalefet partilerine izin vermeyen siyasi parti.
In der DDR war die SED die staatstragende Einheitspartei.
DDR'de SED, devletin temel dayanağı olan tek partiydi.
Bu kelime “Einheit” (birlik) ve “Partei” (parti) kelimelerinden oluşur. Yalnızca tek ve bütünleşmiş bir partinin bulunduğu, iktidarın da bu partinin elinde olduğu siyasi sistemi anlatır.
Die Existenz einer Einheitspartei ist ein Merkmal von Diktaturen.
Tek partinin varlığı diktatörlüklerin bir özelliğidir.
Bu kelime neredeyse yalnızca siyasi muhalefete izin verilmeyen otoriter veya totaliter devletler bağlamında kullanılır. Demokratik toplumlarda güçlü bir olumsuz çağrışımı vardır.
In vielen sozialistischen Staaten des 20. Jahrhunderts gab es eine Einheitspartei.
20. yüzyıldaki birçok sosyalist devlette tek parti vardı.
Çok yaygın bir kelime grubu “staatstragende Einheitspartei” (devletin temelini ve dayanağını oluşturan tek parti) ifadesidir. “staatstragend” sıfatı, bu tek partinin devletin tek temeli ve dayanağı olduğunu vurgular.
Die Verfassung erklärte die Partei zur staatstragenden Einheitspartei.
Anayasa, partiyi devletin temelini ve dayanağını oluşturan tek parti ilan etti.
iktidar partisi
Her iki kelime de devlet yönetme gücünü kullanan bir partiyi anlatır. “Regierungspartei” (iktidar partisi), parti başka partilerle birlikte koalisyon kurarak yönetimde olduğunda da kullanılabilir. “Einheitspartei” (tek parti) ise izin verilen bir muhalefet olmadan tek başına yönetme gücüne sahip olan partiyi anlatır.

In diesem Staat ist die Einheitspartei die einzige Partei mit Regierungsgewalt, und es gibt keine zugelassene Opposition.
Bu devlette tek parti, yönetme gücüne sahip tek partidir ve izin verilen bir muhalefet yoktur.
Unsere Partei ist Regierungspartei, obwohl sie das Land nur gemeinsam mit einer anderen Partei regiert.
Partimiz, ülkeyi yalnızca başka bir partiyle birlikte yönetmesine rağmen iktidar partisidir.