
der Erdrutsch
heyelan
Bir yamaçta veya dağda büyük miktarda toprağın ya da kayanın aniden aşağı doğru kayması.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
Günlerce süren yağmurdan sonra heyelan oldu ve yol kapandı.
heyelan / siyasi deprem
der Erdrutsch, die Erdrutsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

heyelan
Bir yamaçta veya dağda büyük miktarda toprağın ya da kayanın aniden aşağı doğru kayması.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
Günlerce süren yağmurdan sonra heyelan oldu ve yol kapandı.

siyasi deprem
Özellikle seçimlerde oyların veya güç dengelerinin birdenbire ve çok büyük ölçüde değişmesi.
Die Wahl führte zu einem politischen Erdrutsch.
Seçim, siyasi bir depreme yol açtı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Erdrutsche |
| Genitiv | des Erdrutschs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Akkusativ | den Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Dativ | dem Erdrutsch | den Erdrutschen |
| Genitiv | des Erdrutschs des Erdrutsches | der Erdrutsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erdrutsch” kelimesi “Erd(e)” (toprak) ve “Rutsch” (kayma) kelimelerinden oluşur. Kayan bir toprak kütlesi düşüncesi, kelimenin gerçek anlamını açıklar. Buradan, seçimde oyların birdenbire ve çok büyük ölçüde değişmesini anlatan mecaz anlam da ortaya çıkmıştır.
Ein Erdrutsch zerstörte mehrere Häuser am Berghang.
Bir heyelan dağın yamacındaki birkaç evi yıktı.
“Hang” (yamaç), “Berg” (dağ), “Geröll” (moloz kaya parçaları) veya “Straße” (yol) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında genellikle bir doğa felaketinden söz edilir. Buna karşılık “Wahl” (seçim), “Partei” (parti) veya “Stimmen” (oylar) ile birlikte kullanıldığında çoğunlukla oyların birdenbire ve çok büyük ölçüde değişmesi, yani siyasi deprem anlatılır.
Nach dem starken Regen musste die Feuerwehr wegen eines Erdrutsches mehrere Straßen sperren.
Şiddetli yağmurdan sonra itfaiye, bir heyelan yüzünden birkaç yolu kapatmak zorunda kaldı.
Bei der Wahl kam es zu einem Erdrutsch: Die Regierungspartei verlor fast die Hälfte ihrer Stimmen.
Seçimde siyasi deprem yaşandı: İktidar partisi oylarının neredeyse yarısını kaybetti.
Doğa olayı anlamında “Erdrutsch” sık sık “sich lösen” (kopup kaymak), “auslösen” (yol açmak) ve “eine Straße blockieren” (bir yolu kapatmak) gibi fiillerle kullanılır. “von einem Erdrutsch betroffen sein” (bir heyelandan etkilenmek) de yaygın bir kullanımdır.
Die heftigen Niederschläge lösten einen Erdrutsch aus.
Şiddetli yağışlar bir heyelana yol açtı.