
der Erdrutsch
انهيار أرضي
انزلاق مفاجئ لكميات كبيرة من التراب أو الصخور على منحدر أو جبل.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
بعد أيام من المطر، وقع انهيار أرضي وسد الطريق.
انهيار أرضي / انتصار ساحق
der Erdrutsch, die Erdrutsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انهيار أرضي
انزلاق مفاجئ لكميات كبيرة من التراب أو الصخور على منحدر أو جبل.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
بعد أيام من المطر، وقع انهيار أرضي وسد الطريق.

انتصار ساحق
تحول مفاجئ وكبير جدًا في الأصوات أو موازين القوى، ولا سيما في الانتخابات.
Die Wahl führte zu einem politischen Erdrutsch.
أدت الانتخابات إلى انتصار سياسي ساحق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erdrutsche |
| Genitiv | des Erdrutschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Akkusativ | den Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Dativ | dem Erdrutsch | den Erdrutschen |
| Genitiv | des Erdrutschs des Erdrutsches | der Erdrutsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Erdrutsch» (انهيار أرضي) من «Erd(e)» (الأرض) و«Rutsch» (انزلاق). وتوضح صورة كتلة أرضية تنزلق المعنى الحقيقي للكلمة؛ ومنها نشأ أيضًا المعنى المجازي الذي يدل على تحول مفاجئ وكبير جدًا في الأصوات في الانتخابات.
Ein Erdrutsch zerstörte mehrere Häuser am Berghang.
دمر انهيار أرضي عدة منازل على سفح الجبل.
تشير كلمات مثل «Hang» (منحدر) و«Berg» (جبل) و«Geröll» (صخور متساقطة) و«Straße» (طريق) إلى كارثة طبيعية. أما إذا وردت كلمات مثل «Wahl» (انتخابات) أو «Partei» (حزب) أو «Stimmen» (أصوات) في السياق، فالمقصود عادة تحول مفاجئ وكبير جدًا في الأصوات.
Nach dem starken Regen musste die Feuerwehr wegen eines Erdrutsches mehrere Straßen sperren.
بعد الأمطار الغزيرة، اضطر رجال الإطفاء إلى إغلاق عدة طرق بسبب انهيار أرضي.
Bei der Wahl kam es zu einem Erdrutsch: Die Regierungspartei verlor fast die Hälfte ihrer Stimmen.
حدث تحول انتخابي ساحق: خسر الحزب الحاكم نصف أصواته تقريبًا.
عند استخدام «Erdrutsch» (انهيار أرضي) للدلالة على ظاهرة طبيعية، كثيرًا ما ترد معه أفعال وتعبيرات مثل «sich lösen» (ينفصل وينزلق) و«auslösen» (يتسبب في حدوث) و«eine Straße blockieren» (يسد طريقًا). ويشيع أيضًا التعبير «von einem Erdrutsch betroffen sein» (يتضرر من انهيار أرضي).
Die heftigen Niederschläge lösten einen Erdrutsch aus.
تسببت الأمطار الغزيرة في انهيار أرضي.