
der Erdrutsch
osuwisko
Nagłe zsunięcie się dużych mas ziemi lub skał ze zbocza albo góry.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
Po wielodniowych opadach zeszło osuwisko i zablokowało drogę.
osuwisko
der Erdrutsch, die Erdrutsche
Wczytuję zapisany stan.

osuwisko
Nagłe zsunięcie się dużych mas ziemi lub skał ze zbocza albo góry.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
Po wielodniowych opadach zeszło osuwisko i zablokowało drogę.

polityczne trzęsienie ziemi
Nagła, bardzo duża zmiana rozkładu głosów lub układu sił, szczególnie podczas wyborów.
Die Wahl führte zu einem politischen Erdrutsch.
Wybory doprowadziły do politycznego trzęsienia ziemi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erdrutsche |
| Genitiv | des Erdrutschs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Akkusativ | den Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Dativ | dem Erdrutsch | den Erdrutschen |
| Genitiv | des Erdrutschs des Erdrutsches | der Erdrutsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Erdrutsch” (osuwisko) składa się z „Erd(e)” (ziemia) i „Rutsch” (zsunięcie). Dosłowny obraz zsuwającej się masy ziemi wyjaśnia znaczenie konkretne; od niego powstało również znaczenie przenośne, oznaczające nagłą, bardzo dużą zmianę rozkładu głosów podczas wyborów.
Ein Erdrutsch zerstörte mehrere Häuser am Berghang.
Osuwisko zniszczyło kilka domów na zboczu góry.
Przy słowach takich jak „Hang” (zbocze), „Berg” (góra), „Geröll” (rumosz skalny) lub „Straße” (droga) chodzi o klęskę żywiołową. Jeśli w kontekście pojawiają się „Wahl” (wybory), „Partei” (partia) lub „Stimmen” (głosy), zazwyczaj chodzi o nagłą, bardzo dużą zmianę rozkładu głosów.
Nach dem starken Regen musste die Feuerwehr wegen eines Erdrutsches mehrere Straßen sperren.
Po ulewnych deszczach straż pożarna musiała zamknąć kilka dróg z powodu osuwiska.
Bei der Wahl kam es zu einem Erdrutsch: Die Regierungspartei verlor fast die Hälfte ihrer Stimmen.
W wyborach doszło do trzęsienia ziemi: partia rządząca straciła prawie połowę głosów.
W znaczeniu zjawiska naturalnego „Erdrutsch” (osuwisko) często występuje z czasownikami „sich lösen” (oderwać się), „auslösen” (spowodować) i wyrażeniem „eine Straße blockieren” (zablokować drogę). Powszechne jest również połączenie „von einem Erdrutsch betroffen sein” (ucierpieć wskutek osuwiska).
Die heftigen Niederschläge lösten einen Erdrutsch aus.
Ulewne opady spowodowały osuwisko.