
der Erdrutsch
оползень
Внезапное сползание больших масс земли или горных пород по склону или с горы.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
После нескольких дней дождя сошёл оползень и перекрыл дорогу.
оползень / политический обвал
der Erdrutsch, die Erdrutsche
Загружаем сохранённый статус.

оползень
Внезапное сползание больших масс земли или горных пород по склону или с горы.
Nach tagelangem Regen löste sich ein Erdrutsch und blockierte die Straße.
После нескольких дней дождя сошёл оползень и перекрыл дорогу.

политический обвал
Внезапное, очень значительное изменение соотношения голосов или расстановки сил, особенно на выборах.
Die Wahl führte zu einem politischen Erdrutsch.
Выборы привели к политическому обвалу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Erdrutsche |
| Genitiv | des Erdrutschs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Akkusativ | den Erdrutsch | die Erdrutsche |
| Dativ | dem Erdrutsch | den Erdrutschen |
| Genitiv | des Erdrutschs des Erdrutsches | der Erdrutsche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Erdrutsch» (оползень) состоит из «Erd(e)» (земля) и «Rutsch» (скольжение). Буквальный образ сползающей массы земли объясняет конкретное значение; от него произошло и переносное значение внезапного, очень значительного изменения соотношения голосов на выборах.
Ein Erdrutsch zerstörte mehrere Häuser am Berghang.
Оползень разрушил несколько домов на горном склоне.
Если рядом стоят такие слова, как «Hang» (склон), «Berg» (гора), «Geröll» (обломки горных пород) или «Straße» (дорога), речь идёт о стихийном бедствии. Если в контексте встречаются «Wahl» (выборы), «Partei» (партия) или «Stimmen» (голоса), обычно имеется в виду внезапное, очень значительное изменение соотношения голосов.
Nach dem starken Regen musste die Feuerwehr wegen eines Erdrutsches mehrere Straßen sperren.
После сильного дождя пожарным пришлось перекрыть несколько дорог из-за оползня.
Bei der Wahl kam es zu einem Erdrutsch: Die Regierungspartei verlor fast die Hälfte ihrer Stimmen.
На выборах произошёл обвал: правящая партия потеряла почти половину своих голосов.
В значении природного явления «Erdrutsch» (оползень) часто употребляется с глаголами и выражениями «sich lösen» (сойти), «auslösen» (вызвать) и «eine Straße blockieren» (перекрыть дорогу). Также употребляется выражение «von einem Erdrutsch betroffen sein» (пострадать от оползня).
Die heftigen Niederschläge lösten einen Erdrutsch aus.
Сильные осадки вызвали оползень.