
der Festtag
bayram günü
Özel bir dinî, ulusal ya da kamusal nedenle çalışılmayıp kutlama yapılan gün; resmî tatil günü.
Der erste Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Festtag.
1 Mayıs, Almanya'da yasal bir bayram günüdür.
bayram günü
der Festtag, die Festtage
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bayram günü
Özel bir dinî, ulusal ya da kamusal nedenle çalışılmayıp kutlama yapılan gün; resmî tatil günü.
Der erste Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Festtag.
1 Mayıs, Almanya'da yasal bir bayram günüdür.

kutlama günü
Mecaz anlamda, bir kişi ya da grup için büyük sevinç veya özel önem taşıyan gün.
Der Tag, an dem sie ihre Prüfung bestand, war ein wahrer Festtag für die ganze Familie.
Sınavını geçtiği gün, bütün aile için gerçek bir kutlama günüydü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Festtage |
| Genitiv | des Festtages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Festtag | die Festtage |
| Akkusativ | den Festtag | die Festtage |
| Dativ | dem Festtag | den Festtagen |
| Genitiv | des Festtages des Festtags | der Festtage |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “das Fest” (kutlama) ve “der Tag” (gün) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla kutlama yapılan bir günü anlatır.
Weihnachten ist für viele Menschen der wichtigste Festtag des Jahres.
Noel, birçok insan için yılın en önemli bayram günüdür.
Kelimenin çoğul biçimi “die Festtage” (bayram günleri), sıkça yıl sonundaki tatil günleri için kalıp ifade olarak kullanılır. Bunlar Noel ve yılbaşıdır. Bu dönemde insanlar birbirlerine “schöne Festtage” (iyi bayramlar) diler.
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Festtage!
Size ve ailenize iyi bayramlar dileriz!
Genellikle çoğu insanın tatil yaptığı “gesetzlichen Festtag” (resmî bayram günü) ile dinî bir temeli olan “kirchlichen Festtag” (dinî bayram günü) arasında ayrım yapılır.
Der 3. Oktober ist ein gesetzlicher Festtag in Deutschland.
3 Ekim, Almanya'da resmî bir bayram günüdür.
Ostern ist ein wichtiger kirchlicher Festtag.
Paskalya önemli bir dinî bayram günüdür.
Mecaz anlamı çoğu zaman “wahr” (gerçek) veya “rein” (tam) gibi anlamı güçlendiren kelimelerden tanıyabilirsin. Bu durumda kelime, kişinin büyük sevinç yaşadığı bir zamanı anlatır.
Die Veröffentlichung seines ersten Buches war ein wahrer Festtag für den Autor.
İlk kitabının yayımlanması yazar için gerçek bir kutlama günüydü.
resmî tatil / bayram
Her iki kelime de kutlama yapılan özel bir dinî, ulusal veya kamusal günü anlatabilir. “Feiertag” (resmî tatil), resmî olarak işe gidilmeyen bir gün olma özelliğini vurgular; “Festtag” (bayram günü) ise günün kutlama niteliğini daha çok öne çıkarır. İşe ara verilmesi önemliyse “Feiertag”, kutlama niteliğindeki gün için ise “Festtag” da kullanılabilir.

Zum religiösen Festtag schmückte die Familie gemeinsam den Saal.
Aile, dinî bayram gününde salonu birlikte süsledi.
Am gesetzlichen Feiertag bleiben die meisten Geschäfte geschlossen.
Resmî tatilde çoğu dükkân kapalı kalır.