
der Festtag
عيد / يوم احتفال
يوم لا يُعمل فيه بسبب مناسبة دينية أو وطنية أو عامة خاصة، بل يُحتفل به؛ أي عطلة رسمية.
Der erste Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Festtag.
الأول من مايو عطلة رسمية في ألمانيا.
عيد / يوم احتفال
der Festtag, die Festtage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيد / يوم احتفال
يوم لا يُعمل فيه بسبب مناسبة دينية أو وطنية أو عامة خاصة، بل يُحتفل به؛ أي عطلة رسمية.
Der erste Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Festtag.
الأول من مايو عطلة رسمية في ألمانيا.

يوم مميز
بالمعنى المجازي، يوم يبعث على فرح كبير أو ذو أهمية خاصة لشخص أو مجموعة.
Der Tag, an dem sie ihre Prüfung bestand, war ein wahrer Festtag für die ganze Familie.
كان اليوم الذي نجحت فيه في امتحانها يوما مميزا حقا للعائلة كلها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Festtage |
| Genitiv | des Festtages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Festtag | die Festtage |
| Akkusativ | den Festtag | die Festtage |
| Dativ | dem Festtag | den Festtagen |
| Genitiv | des Festtages des Festtags | der Festtage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة ببساطة من «das Fest» (الاحتفال) و«der Tag» (اليوم). ولذلك فهي تعني حرفيا يوما يُحتفل فيه.
Weihnachten ist für viele Menschen der wichtigste Festtag des Jahres.
عيد الميلاد هو أهم أعياد السنة لكثير من الناس.
في صيغة الجمع، «die Festtage» (أيام الأعياد)، تستعمل الكلمة كثيرا كتعبير ثابت عن أعياد نهاية السنة، أي عيد الميلاد ورأس السنة. وعندئذ يتمنى الناس بعضهم لبعض «schöne Festtage» (أعيادا سعيدة).
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Festtage!
نتمنى لك ولعائلتك أعيادا سعيدة!
غالبا ما يُميَّز بين «gesetzlichen Festtag» (عيد رسمي)، يكون معظم الناس فيه في عطلة، و«kirchlichen Festtag» (عيد كنسي)، تكون له خلفية دينية.
Der 3. Oktober ist ein gesetzlicher Festtag in Deutschland.
الثالث من أكتوبر عيد رسمي في ألمانيا.
Ostern ist ein wichtiger kirchlicher Festtag.
عيد الفصح عيد كنسي مهم.
يمكنك غالبا أن تتعرف على المعنى المجازي من خلال كلمات التقوية مثل «wahr» (حقيقي) أو «rein» (خالص). ويصف هذا المعنى لحظة فرح شخصي كبير.
Die Veröffentlichung seines ersten Buches war ein wahrer Festtag für den Autor.
كان نشر كتابه الأول يوما مميزا حقا بالنسبة إلى المؤلف.
عطلة رسمية
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى يوم ديني أو وطني أو عام خاص يُحتفل فيه. يبرز «Feiertag» (عطلة رسمية) صفة اليوم المعترف بها رسميًا كيوم لا يُعمل فيه، بينما يركز «Festtag» (عيد أو يوم احتفال) أكثر على المعنى الاحتفالي. وعندما تكون الراحة من العمل مهمة، يناسب «Feiertag» (عطلة رسمية)، أما للمناسبة الاحتفالية فيمكن أيضًا استعمال «Festtag» (عيد أو يوم احتفال).

Zum religiösen Festtag schmückte die Familie gemeinsam den Saal.
زيّنت الأسرة القاعة معًا بمناسبة العيد الديني.
Am gesetzlichen Feiertag bleiben die meisten Geschäfte geschlossen.
تبقى معظم المتاجر مغلقة في العطلة الرسمية التي يحددها القانون.