
der Festtag
feriado
Dia em que não se trabalha, mas se comemora por uma ocasião religiosa, nacional ou pública especial; feriado.
Der erste Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Festtag.
O dia 1º de maio é feriado nacional na Alemanha.
feriado / dia especial
der Festtag, die Festtage
Carregando seu estado salvo.

feriado
Dia em que não se trabalha, mas se comemora por uma ocasião religiosa, nacional ou pública especial; feriado.
Der erste Mai ist in Deutschland ein gesetzlicher Festtag.
O dia 1º de maio é feriado nacional na Alemanha.

dia especial
Em sentido figurado, dia de grande alegria ou de importância especial para uma pessoa ou um grupo.
Der Tag, an dem sie ihre Prüfung bestand, war ein wahrer Festtag für die ganze Familie.
O dia em que ela passou na prova foi um verdadeiro dia especial para toda a família.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Festtage |
| Genitiv | des Festtages |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Festtag | die Festtage |
| Akkusativ | den Festtag | die Festtage |
| Dativ | dem Festtag | den Festtagen |
| Genitiv | des Festtages des Festtags | der Festtage |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada simplesmente por “das Fest” (a festa) e “der Tag” (o dia). Portanto, descreve literalmente um dia em que se comemora.
Weihnachten ist für viele Menschen der wichtigste Festtag des Jahres.
O Natal é o feriado mais importante do ano para muitas pessoas.
No plural, “die Festtage” (os dias festivos), a palavra costuma ser usada como expressão fixa para os feriados no fim do ano, o Natal e o Ano-Novo. Nessa época, deseja-se aos outros “schöne Festtage” (boas festas).
Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie frohe Festtage!
Desejamos ao senhor e à sua família boas festas!
Costuma-se distinguir entre “gesetzlichen Festtag” (feriado oficial), em que a maioria das pessoas tem folga, e “kirchlichen Festtag” (dia festivo religioso), que tem uma origem religiosa.
Der 3. Oktober ist ein gesetzlicher Festtag in Deutschland.
O dia 3 de outubro é feriado oficial na Alemanha.
Ostern ist ein wichtiger kirchlicher Festtag.
A Páscoa é um importante dia festivo religioso.
Muitas vezes, reconhece-se o sentido figurado por palavras intensificadoras como “wahr” (verdadeiro) ou “rein” (puro). Nesse caso, a palavra descreve um momento de grande alegria pessoal.
Die Veröffentlichung seines ersten Buches war ein wahrer Festtag für den Autor.
A publicação do primeiro livro dele foi um verdadeiro dia especial para o autor.
feriado
As duas palavras podem designar um dia especial religioso, nacional ou público em que se comemora. “Feiertag” (feriado) destaca o status oficial de dia de folga, enquanto “Festtag” (feriado) enfatiza mais o significado festivo. Quando o importante é não trabalhar, “Feiertag” é adequado; para a ocasião festiva, “Festtag” também é possível.

Zum religiösen Festtag schmückte die Familie gemeinsam den Saal.
Para o feriado religioso, a família decorou o salão junta.
Am gesetzlichen Feiertag bleiben die meisten Geschäfte geschlossen.
No feriado oficial, a maioria das lojas fica fechada.