
die Formsache
formalite
Yalnızca biçimsel nedenlerle veya kurallar gerektirdiği için yapılması gereken, içeriği genellikle pek önemli olmayan iş.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
İmza artık sadece bir formalite.
formalite
die Formsache, die Formsachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

formalite
Yalnızca biçimsel nedenlerle veya kurallar gerektirdiği için yapılması gereken, içeriği genellikle pek önemli olmayan iş.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
İmza artık sadece bir formalite.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Formsachen |
| Genitiv | der Formsache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formsache | die Formsachen |
| Akkusativ | die Formsache | die Formsachen |
| Dativ | der Formsache | den Formsachen |
| Genitiv | der Formsache | der Formsachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Formsache” kelimesi “Form” (biçim) ve “Sache” (iş) kelimelerinden oluşur. Yani burada asıl önemli olan, bir işin resmî işlemlerinin tamamlanmasıdır.
Die Genehmigung ist nach dem positiven Gutachten nur noch eine Formsache.
Olumlu rapordan sonra onay artık sadece bir formalite.
“Formsache” daha çok resmî veya bürokratik dilde kullanılır. Bu kelimeye haberlerde, idari metinlerde ve resmî konuşmalarda sık rastlanır.
Laut Behörde ist die Verlängerung des Visums eine reine Formsache.
Kuruma göre vizenin uzatılması sadece bir formalite.
Yalnızca resmî bir işlem anlamında “Formsache” sık sık “nur noch” (artık sadece), “reine” (saf, yalnızca) veya “lediglich” (sadece) kelimeleriyle birlikte kullanılır. Özellikle “nur noch eine Formsache sein” (artık sadece bir formalite olmak) ifadesi yaygındır.
Die Abmeldung ist nur noch eine Formsache und dauert höchstens fünf Minuten.
Kaydın iptali artık sadece bir formalite ve en fazla beş dakika sürer.
formalite
Zorunlu bir imza hem “Formalität” (formalite) hem de “Formsache” (formalite) olabilir. “Formalität” daha çok gerekli resmî adımı anlatır. “Formsache” ise bu adımın içerik bakımından pek önemli olmadığını vurgular. “Formalität” de özellikle “nur” ile birlikte bu önemsizliği anlatabilir.

Ihre Unterschrift fehlt noch, aber die Zusage ist nur noch eine Formsache.
İmzanız hâlâ eksik ama onayın verilmesi artık sadece bir formalite.
Vor der Zusage fehlt noch eine Formalität: Ihre Unterschrift.
Onayı vermeden önce bir formalite daha var: imzanız.