
die Formsache
formalità
Una questione che deve essere sbrigata solo per motivi formali o per obbligo e che di solito non ha grande importanza sostanziale.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
La firma ormai è solo una formalità.
formalità
die Formsache, die Formsachen
Caricamento dello stato salvato.

formalità
Una questione che deve essere sbrigata solo per motivi formali o per obbligo e che di solito non ha grande importanza sostanziale.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
La firma ormai è solo una formalità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Formsachen |
| Genitiv | der Formsache |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formsache | die Formsachen |
| Akkusativ | die Formsache | die Formsachen |
| Dativ | der Formsache | den Formsachen |
| Genitiv | der Formsache | der Formsachen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Formsache» (formalità) è composta da «Form» (forma) e «Sache» (questione). Indica quindi una questione in cui l’adempimento formale è l’aspetto principale.
Die Genehmigung ist nach dem positiven Gutachten nur noch eine Formsache.
Dopo il parere positivo, l’autorizzazione è solo una formalità.
«Formsache» (formalità) appartiene soprattutto al linguaggio formale o burocratico e ricorre spesso nelle notizie, nei testi amministrativi e nelle conversazioni ufficiali.
Laut Behörde ist die Verlängerung des Visums eine reine Formsache.
Secondo le autorità, prorogare il visto è una pura formalità.
Nel significato di questione puramente formale, «Formsache» (formalità) si usa spesso con «nur noch» (ormai solo), «reine» (pura) o «lediglich» (soltanto). È particolarmente comune l’espressione «nur noch eine Formsache sein» (essere ormai solo una formalità).
Die Abmeldung ist nur noch eine Formsache und dauert höchstens fünf Minuten.
La cancellazione della registrazione è ormai solo una formalità e richiede al massimo cinque minuti.
formalità
Una firma richiesta può essere sia una «Formalität» (formalità) sia una «Formsache» (formalità). «Formalität» indica piuttosto il passaggio formale necessario. Con «Formsache» si sottolinea che questo passaggio ha poca importanza sostanziale. Anche «Formalität» può esprimere questa scarsa importanza, soprattutto insieme a «nur» (solo).

Ihre Unterschrift fehlt noch, aber die Zusage ist nur noch eine Formsache.
Manca ancora la Sua firma, ma il consenso è ormai solo una formalità.
Vor der Zusage fehlt noch eine Formalität: Ihre Unterschrift.
Prima di poter dare il nostro consenso manca ancora una formalità: la Sua firma.