
die Formsache
формальність
Справа, яку потрібно владнати лише з формальних або встановлених вимогами причин і яка зазвичай не має великого змістовного значення.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
Тепер підпис — лише формальність.
формальність
die Formsache, die Formsachen
Завантажуємо збережений статус слова.

формальність
Справа, яку потрібно владнати лише з формальних або встановлених вимогами причин і яка зазвичай не має великого змістовного значення.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
Тепер підпис — лише формальність.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Formsachen |
| Genitiv | der Formsache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formsache | die Formsachen |
| Akkusativ | die Formsache | die Formsachen |
| Dativ | der Formsache | den Formsachen |
| Genitiv | der Formsache | der Formsachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Formsache» (формальність) складається зі слів «Form» (форма) і «Sache» (справа). Отже, йдеться про справу, у якій на першому місці стоїть виконання формальних вимог.
Die Genehmigung ist nach dem positiven Gutachten nur noch eine Formsache.
Після позитивного висновку дозвіл — лише формальність.
«Formsache» (формальність) належить радше до формальної або бюрократичної мови й часто вживається в новинах, адміністративних текстах та офіційних розмовах.
Laut Behörde ist die Verlängerung des Visums eine reine Formsache.
За словами відомства, продовження візи — суто формальність.
У значенні суто формальної справи «Formsache» (формальність) часто вживається зі словами «nur noch» (лише), «reine» (суто) або «lediglich» (лише). Особливо поширене сполучення «nur noch eine Formsache sein» (бути лише формальністю).
Die Abmeldung ist nur noch eine Formsache und dauert höchstens fünf Minuten.
Зняття з реєстрації — лише формальність і триває щонайбільше п’ять хвилин.
формальність
Обов’язковий підпис може бути і «Formalität» (формальність), і «Formsache» (формальність). «Formalität» більше наголошує на необхідному формальному кроці. За допомогою «Formsache» ти підкреслюєш, що цей крок не має великого змістового значення. «Formalität» теж може передавати таку незначущість, особливо в поєднанні з «nur» (лише).

Ihre Unterschrift fehlt noch, aber die Zusage ist nur noch eine Formsache.
Вашого підпису ще не вистачає, але підтвердження тепер — лише формальність.
Vor der Zusage fehlt noch eine Formalität: Ihre Unterschrift.
Перед підтвердженням залишилася ще одна формальність: ваш підпис.