
die Formsache
إجراء شكلي
مسألة لا يلزم إنجازها إلا لأسباب شكلية أو مفروضة، ولا تكون لها عادة أهمية كبيرة من حيث المضمون.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
لم يبقَ من التوقيع سوى إجراء شكلي.
إجراء شكلي
die Formsache, die Formsachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إجراء شكلي
مسألة لا يلزم إنجازها إلا لأسباب شكلية أو مفروضة، ولا تكون لها عادة أهمية كبيرة من حيث المضمون.
Die Unterschrift ist nur noch eine Formsache.
لم يبقَ من التوقيع سوى إجراء شكلي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Formsachen |
| Genitiv | der Formsache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formsache | die Formsachen |
| Akkusativ | die Formsache | die Formsachen |
| Dativ | der Formsache | den Formsachen |
| Genitiv | der Formsache | der Formsachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Formsache» (إجراء شكلي) من «Form» (الشكل) و«Sache» (المسألة). والمقصود بها مسألة يكون استيفاء المتطلبات الشكلية فيها هو الأمر الأساسي.
Die Genehmigung ist nach dem positiven Gutachten nur noch eine Formsache.
بعد التقييم الإيجابي، لم يبقَ من الموافقة سوى إجراء شكلي.
تنتمي «Formsache» (إجراء شكلي) إلى اللغة الرسمية أو البيروقراطية غالبا، وترد كثيرا في الأخبار والنصوص الإدارية والمحادثات الرسمية.
Laut Behörde ist die Verlängerung des Visums eine reine Formsache.
بحسب الجهة المختصة، فإن تمديد التأشيرة مجرد إجراء شكلي.
في معنى المسألة الشكلية البحتة، تَرِد «Formsache» (إجراء شكلي) كثيرا مع «nur noch» (لم يبقَ إلا)، و«reine» (محض)، أو «lediglich» (مجرد). ومن أكثر التراكيب شيوعا «nur noch eine Formsache sein» (لا يكون أكثر من إجراء شكلي).
Die Abmeldung ist nur noch eine Formsache und dauert höchstens fünf Minuten.
لم يبقَ من إلغاء التسجيل سوى إجراء شكلي، ولن يستغرق أكثر من خمس دقائق.
إجراء شكلي / شكليات
يمكن وصف التوقيع المطلوب بأنه «Formalität» (إجراء شكلي) أو «Formsache» (إجراء شكلي). تركز «Formalität» أكثر على الخطوة الشكلية الضرورية. وباستخدام «Formsache» تؤكد أن هذه الخطوة قليلة الأهمية من حيث المضمون. ويمكن أن تعبّر «Formalität» أيضًا عن قلة الأهمية هذه، ولا سيما عند استخدامها مع «nur» (فقط).

Ihre Unterschrift fehlt noch, aber die Zusage ist nur noch eine Formsache.
لا يزال توقيعك ناقصًا، لكن الموافقة لم تعد الآن إلا إجراءً شكليًا.
Vor der Zusage fehlt noch eine Formalität: Ihre Unterschrift.
لا يزال هناك إجراء شكلي واحد قبل الموافقة: توقيعك.