
die Seitenlinie
yan çizgi
Sporda, oyun alanının yan sınırını gösteren çizgi.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Top yan çizgiyi geçip dışarı çıktı.
yan çizgi
die Seitenlinie, die Seitenlinien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yan çizgi
Sporda, oyun alanının yan sınırını gösteren çizgi.
Der Ball rollte über die Seitenlinie ins Aus.
Top yan çizgiyi geçip dışarı çıktı.

kenardan izleme
Bir olayı yalnızca gözlemlediğin, kendin müdahale etmediğin veya ona katılmadığın bir konum için kullanılan mecazlı ifade.
Nach seinem Rücktritt kommentiert der Politiker das Geschehen nur noch von der Seitenlinie.
Siyasetçi, görevinden ayrıldıktan sonra olan biteni artık sadece kenardan izliyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Akkusativ | die Seitenlinie | die Seitenlinien |
| Dativ | der Seitenlinie | den Seitenlinien |
| Genitiv | der Seitenlinie | der Seitenlinien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “die Seite” (yan) ve “die Linie” (çizgi) kelimelerinden açıkça oluşur. Yani kelime anlamıyla bir şeyin yanında bulunan çizgiyi anlatır.
Der Schiedsrichter entschied, dass der Ball die Seitenlinie nicht vollständig überquert hatte.
Hakem, topun yan çizgiyi tamamen geçmediğine karar verdi.
Mecaz anlam doğrudan spordan gelir. Bir antrenör veya yedek oyuncu gibi yan çizgide duran kişi dışarıda kalır ve “Spiel” (oyun) içinde, örneğin siyasette veya ekonomide, etkin olarak yer almadan gözlem yapar.
Er musste das Projekt von der Seitenlinie aus beobachten, nachdem man ihm die Leitung entzogen hatte.
Projenin yönetimi elinden alındıktan sonra projeyi kenardan izlemek zorunda kaldı.
Spor bağlamında konum bildiren “an” (yanında) ve hareket bildiren “über” (üzerinden) edatları yaygındır. “an der Seitenlinie” (yan çizgide) durulur veya top “über die Seitenlinie” (yan çizginin üzerinden) yuvarlanır.
Der verletzte Spieler stand nervös an der Seitenlinie.
Sakatlanan oyuncu yan çizgide endişeyle durdu.
Der Einwurf erfolgte von der Stelle, an der der Ball über die Seitenlinie ging.
Taç atışı, topun yan çizgiyi geçtiği yerden yapıldı.
Mecaz anlamda çoğu zaman “von” ( -den, -dan) edatı kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “von der Seitenlinie zusehen” (kenardan izlemek), “etwas von der Seitenlinie kommentieren” (bir şeyi kenardan yorumlamak) ve “an die Seitenlinie gedrängt werden” (kenara itilmek).
Als ehemaliger Chef kann er die Entscheidungen nur noch von der Seitenlinie kritisieren.
Eski bir yönetici olarak artık kararları yalnızca kenardan eleştirebiliyor.
saha kenarı
İki kelime de oyun sahasının yan sınırını belirtir. “Seitenlinie” (yan çizgi) işaretlenmiş çizginin kendisidir. “Spielfeldrand” (saha kenarı) ise asıl oyun alanının yanındaki dış bölgeyi anlatır. Çizgi önemliyse “Seitenlinie”, sahanın dışındaki bölgeden söz ediyorsan “Spielfeldrand” kullan.

Der Ball rollte genau über die Seitenlinie und war deshalb im Aus.
Top tam yan çizginin üzerinden geçtiği için auta çıktı.
Der Trainer stand am Spielfeldrand und beobachtete die Mannschaft.
Antrenör saha kenarında durup takımı izliyordu.