
die Fraktur
kırık
Doğrudan veya dolaylı kuvvet etkisiyle kemiğin tamamen ya da kısmen kırılması.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hatte sie eine komplizierte Fraktur am Arm.
Bisikletten düştükten sonra kolunda komplike bir kırık oluştu.
kırık / gotik yazı
die Fraktur, die Frakturen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırık
Doğrudan veya dolaylı kuvvet etkisiyle kemiğin tamamen ya da kısmen kırılması.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hatte sie eine komplizierte Fraktur am Arm.
Bisikletten düştükten sonra kolunda komplike bir kırık oluştu.

gotik yazı
Özellikle Almanya'da 20. yüzyılın ortalarına kadar bası ve el yazısı olarak yaygın olan belirli bir kırık yazı türü.
Alte deutsche Bücher sind oft in Fraktur gedruckt und für Ungeübte schwer zu lesen.
Eski Almanca kitaplar sık sık gotik yazıyla basılmıştır ve bu yazıya alışık olmayanlar için okunmaları zordur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Frakturen |
| Genitiv | der Fraktur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fraktur | die Frakturen |
| Akkusativ | die Fraktur | die Frakturen |
| Dativ | der Fraktur | den Frakturen |
| Genitiv | der Fraktur | der Frakturen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlama göre anlarsın. Tıbbî bağlamda “Fraktur” (kırık), kemik kırığı demektir; yanında “Arm” (kol), “Bein” (bacak) ve “Arzt” (doktor) gibi kelimeler bulunabilir. Metinler ve kitaplar bağlamında ise “Fraktur” (gotik yazı), kırık görünümlü yazı türünü anlatır; yanında “lesen” (okumak), “drucken” (basmak) ve “Buchstabe” (harf) gibi kelimeler bulunabilir.
Der Arzt diagnostizierte eine Fraktur des Unterarms.
Doktor ön kolunda kırık olduğunu teşhis etti.
Die alte Urkunde war in Fraktur geschrieben.
Eski belge gotik yazıyla yazılmıştı.
Tıbbî bağlamda “Fraktur” (kırık), kemik kırığı için kullanılan teknik dildeki kelimedir. Doktorlar ve tıbbî raporlar bu kelimeyi kullanır.
Im Röntgenbild war die Fraktur deutlich zu erkennen.
Röntgen görüntüsünde kırık açıkça görülüyordu.
Yaygın kullanımlar “sich eine Fraktur zuziehen” (kırık oluşması) ve “eine Fraktur erleiden” (kırık yaşamak) ifadeleridir. Ayrıca “komplizierten” (komplike), “offenen” (açık) veya “geschlossenen” (kapalı) Fraktur da denir.
Beim Skifahren hat er sich eine komplizierte Fraktur zugezogen.
Kayak yaparken komplike bir kırık oluştu.
Yazı türünden söz ederken bir metnin bu yazıyla yazıldığını veya basıldığını belirtmek için genellikle “in” (ile, -de) edatı kullanılır.
Das Buch aus dem 19. Jahrhundert ist vollständig in Fraktur gedruckt.
19. yüzyıldan kalma kitap tamamen gotik yazıyla basılmış.
kırık
“Bruch” (kemik kırığı) ve “Fraktur” (kırık) burada aynı kemik yaralanmasını anlatır. “Bruch” günlük hayatta kullanılan yaygın kelimedir; “Fraktur” ise özellikle tıp dilinde kullanılır. Bu yüzden konuşurken genellikle “Bruch”, doktor raporunda ise daha çok “Fraktur” kullanılır.

Die Ärztin dokumentiert eine Fraktur am Handgelenk.
Doktor bilekte kırık olduğunu kayda geçiriyor.
Paul erzählt seiner Familie von seinem Bruch am Handgelenk.
Paul ailesine bileğindeki kemik kırığından söz ediyor.