
der Bruch
kemik kırığı
Vücuttaki bir kemiğin kırılması; bir kemik kırığı.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Kayak yaparken bacağında karmaşık bir kırık oluştu.
kırık
der Bruch, die Brüche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kemik kırığı
Vücuttaki bir kemiğin kırılması; bir kemik kırığı.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Kayak yaparken bacağında karmaşık bir kırık oluştu.

ihlal
Bir kuralın, sözleşmenin, sözün veya anlaşmanın çiğnenmesi ya da yerine getirilmemesi.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
Davranışı ilkelerimizi açıkça ihlal ediyordu.

kopuş
Bir ilişkinin, arkadaşlığın veya siyasi iş birliğinin aniden sona ermesi.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
Şiddetli tartışmadan sonra iki arkadaş arasında kesin bir kopuş yaşandı.

kırılma yeri
Sert veya kırılgan bir şeyin kırıldığı yer; çatlak ya da yarık.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
Vazodaki kırılma yerinden su yavaş yavaş sızıyordu.

kesir
Matematikte bir bütünün bir bölümünü gösteren ve pay ile paydadan oluşan sayı.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
Ödev, dörtte üç kesrini ondalık sayıya çevirmekti.

fıtık
Tıpta, doğuştan olan veya sonradan oluşan bir açıklıktan iç organların ya da dokuların dışarı çıkması; örneğin kasık fıtığı.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
Doktor hafif bir fıtık teşhisi koydu ve ameliyat önerdi.

taş ocağı
Kayaların büyük ölçekte çıkarıldığı yer.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
Binada kullanılan mermer yakındaki bir taş ocağından geliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Bruch” “brechen” (kırmak) fiilinin isim hâlidir. “Bruch” kelimesinin neredeyse bütün anlamları, bir şeyin gerçek anlamda ya da mecaz olarak kırılması düşüncesinden çıkar.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
Camın kırılması yüksek bir gürültüye yol açtı.
“Bruch” anlamı daha belirli hâle getiren bileşik isimlerin bir parçasıdır. İlk kelime neyin kırıldığını açıklar: “Beinbruch” (kemik kırığı), “Vertragsbruch” (sözleşme ihlali), “Steinbruch” (taş ocağı).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
Zina boşanmaya yol açabilir.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
Su borusunun patlaması bütün bodrumu su altında bıraktı.
Tıpla ilgili anlamda, yani kemik kırığından söz ederken “sich einen Bruch zuziehen” (kemiğini kırmak) kalıbı sık kullanılır.
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
Futbol oynarken karmaşık bir kemik kırığı geçirdi.
Kuralların ihlalinden söz ederken “Bruch” kelimesi çoğunlukla Genitiv ile ya da bir bileşik kelimede kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “der Bruch des Gesetzes” (yasanın ihlali), “ein Vertrauensbruch” (güven ihlali) ve “ein Regelbruch” (kural ihlali).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
Bu, verdiği sözün açıkça ihlaliydi.
Bir ilişkinin sona ermesi kastedildiğinde çoğunlukla “mit” (ile) veya “zwischen” (arasında) edatları kullanılır. “Der Bruch mit jemandem” (biriyle kopuş) ya da “der Bruch zwischen zwei Parteien” (iki taraf arasındaki kopuş) denir.
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
Tartışma, iki iş ortağı arasında kopuşa yol açtı.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
Taşındıktan sonra eski arkadaşlarıyla arasında kopuş yaşandı.
Matematikte, sayılardan, paydan veya paydadan söz edildiğinde “Bruch” her zaman “fraction” (İngilizcede kesir) anlamına gelir.
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
İlkokulda kesirlerle nasıl işlem yapılacağını öğreniriz.
Taşlardan, kayalardan veya malzeme çıkarmaktan söz edildiğinde “Bruch”, “Steinbruch” (taş ocağı) anlamına gelir.
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
Kilise için kullanılan kum taşı bu taş ocağından çıkarıldı.
ayrılık / ayırma
“Trennung” (ayrılık) ve “Bruch” (kopuş), bir ilişkinin sona ermesini anlatabilir. “Trennung” tarafsız bir kelimedir ve öncelikle ilişkinin sona erdiğini belirtir. “Bruch” ise genellikle ani ve çatışmalı bir kopuşu anlatır. Tarafsız bir anlatımda “Trennung” de; kavga veya sert kopuş önemliyse “Bruch” kullan.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Şiddetli tartışmadan sonra iki arkadaş arasında kopuş yaşandı.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Birçok konuşmadan sonra karşılıklı anlaşarak ayrılmaya karar verdiler.