
die Fraktur
كسر
كسر في العظم؛ انقطاع كامل أو غير كامل في عظم بسبب تأثير قوة مباشرة أو غير مباشرة.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hatte sie eine komplizierte Fraktur am Arm.
أصيبت بكسر معقد في ذراعها بعد سقوطها من الدراجة.
كسر / الخط الفراكتي
die Fraktur, die Frakturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كسر
كسر في العظم؛ انقطاع كامل أو غير كامل في عظم بسبب تأثير قوة مباشرة أو غير مباشرة.
Nach dem Sturz vom Fahrrad hatte sie eine komplizierte Fraktur am Arm.
أصيبت بكسر معقد في ذراعها بعد سقوطها من الدراجة.

الخط الفراكتي
نوع معين من الخط المكسور، أي الخط القوطي، كان شائعا في ألمانيا حتى منتصف القرن العشرين، ولا سيما في الطباعة والكتابة.
Alte deutsche Bücher sind oft in Fraktur gedruckt und für Ungeübte schwer zu lesen.
غالبا ما تكون الكتب الألمانية القديمة مطبوعة بالخط الفراكتي، ولذلك يصعب على غير المعتادين عليه قراءتها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Frakturen |
| Genitiv | der Fraktur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fraktur | die Frakturen |
| Akkusativ | die Fraktur | die Frakturen |
| Dativ | der Fraktur | den Frakturen |
| Genitiv | der Fraktur | der Frakturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. في السياق الطبي، يتعلق الأمر بكسر في العظم، مع كلمات مثل «Arm» (ذراع)، و«Bein» (ساق)، و«Arzt» (طبيب). أما في سياق النصوص والكتب، فالمقصود هو نوع الخط المكسور، مع كلمات مثل «lesen» (يقرأ)، و«drucken» (يطبع)، و«Buchstabe» (حرف).
Der Arzt diagnostizierte eine Fraktur des Unterarms.
شخّص الطبيب وجود كسر في الساعد.
Die alte Urkunde war in Fraktur geschrieben.
كانت الوثيقة القديمة مكتوبة بالخط الفراكتي.
في السياق الطبي، تُعد «Fraktur» (كسر) المصطلح المتخصص الذي يعني كسرا في العظم. ويستخدمها الأطباء وفي التقارير الطبية.
Im Röntgenbild war die Fraktur deutlich zu erkennen.
كان الكسر واضحا في صورة الأشعة السينية.
من التراكيب الشائعة «sich eine Fraktur zuziehen» (يصاب بكسر) أو «eine Fraktur erleiden» (يتعرض لكسر). ويقال أيضا «komplizierten» (معقد)، و«offenen» (مفتوح)، و«geschlossenen» (مغلق) مع كلمة كسر.
Beim Skifahren hat er sich eine komplizierte Fraktur zugezogen.
أصيب بكسر معقد أثناء التزلج.
عندما يتعلق الأمر بنوع الخط، يستخدم حرف الجر «in» (بـ) عادة للتعبير عن أن نصا مكتوب أو مطبوع بهذا الخط.
Das Buch aus dem 19. Jahrhundert ist vollständig in Fraktur gedruckt.
الكتاب الصادر في القرن التاسع عشر مطبوع بالكامل بالخط الفراكتي.
كسر / خرق / قطيعة / شق / فتق / مقلع حجارة
تشير «Bruch» (كسر) و«Fraktur» (كسر) هنا إلى إصابة العظم نفسها. و«Bruch» هي التسمية المعتادة في الحياة اليومية، بينما تُستخدم «Fraktur» أساسًا في المصطلحات الطبية. لذلك تناسب «Bruch» الحديثَ عادةً، بينما ترد «Fraktur» غالبًا في تقرير طبيب.

Die Ärztin dokumentiert eine Fraktur am Handgelenk.
تسجل الطبيبة وجود كسر في المعصم.
Paul erzählt seiner Familie von seinem Bruch am Handgelenk.
يخبر بول عائلته عن كسر معصمه.