
geändert
değişmiş
Bir veya daha fazla özelliği değiştirildiği için artık başlangıçtaki durumunda olmayan.
Aufgrund der geänderten Wetterlage wurde der Flug gestrichen.
Değişen hava koşulları nedeniyle uçuş iptal edildi.
değişmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değişmiş
Bir veya daha fazla özelliği değiştirildiği için artık başlangıçtaki durumunda olmayan.
Aufgrund der geänderten Wetterlage wurde der Flug gestrichen.
Değişen hava koşulları nedeniyle uçuş iptal edildi.
“Geändert”, “ändern” (değiştirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir değişiklik sonucunda ortaya çıkan durumu anlatmak için sıfat olarak kullanılır.
Bitte beachten Sie die geänderten Geschäftszeiten.
Lütfen değişmiş çalışma saatlerini dikkate alın.
“Geändert” sıfat olarak çoğunlukla bir ismin hemen önünde yer alır. Böylece o ismin özelliğini belirtir.
Der geänderte Plan wurde an alle Mitarbeiter verteilt.
Değişmiş plan bütün çalışanlara dağıtıldı.
Sık kullanılan birleşimler arasında “geänderte Pläne” (değişmiş planlar), “geänderte Bedingungen” (değişmiş koşullar), “geänderte Öffnungszeiten” (değişmiş çalışma saatleri) ve “geänderte Situation” (değişmiş durum) vardır.
Wir müssen uns an die geänderten Bedingungen anpassen.
Değişmiş koşullara uyum sağlamamız gerekiyor.
değişmiş
“Verändert” (değişmiş) ve “geändert” (değişmiş), bir şeyin artık eskisi gibi olmadığını anlatır. “Geändert” genellikle belli noktaların bilinçli olarak değiştirilmesine işaret eder. “Verändert” ortaya çıkan durumu daha geniş anlamda anlatır ve genel veya yavaş yavaş gerçekleşen bir değişimi de ifade edebilir.

Im geänderten Reiseplan beginnt die Rückfahrt jetzt eine Stunde später.
Değişmiş seyahat planında dönüş yolculuğu artık bir saat daha geç başlıyor.
Nach all den neuen Umständen wirkt der Reiseplan völlig verändert.
Bütün bu yeni koşullardan sonra seyahat planı tamamen değişmiş görünüyor.