
verändert
değişmiş
Eskisinden farklı; bir değişim geçirmiş.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Uzun tatilden sonra dinlenmiş ve olumlu yönde değişmiş görünüyordu.
değişmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değişmiş
Eskisinden farklı; bir değişim geçirmiş.
Nach dem langen Urlaub wirkte er erholt und positiv verändert.
Uzun tatilden sonra dinlenmiş ve olumlu yönde değişmiş görünüyordu.
“Verändert”, “verändern” (değiştirmek) fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat gibi kullanılır ve bir değişikliğin sonucu olan durumu anlatır. “ver-” ön eki burada çoğu zaman bir durum değişikliğine işaret eder.
Seine Einstellung hat sich komplett verändert.
Onun tutumu tamamen değişti.
Das ist ein veränderter Plan.
Bu, değişmiş bir plan.
“Verändert” sıfatı çoğu zaman zarflarla daha ayrıntılı biçimde anlatılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “stark verändert” (çok değişmiş), “kaum verändert” (neredeyse hiç değişmemiş), “positiv verändert” (olumlu yönde değişmiş) ve “grundlegend verändert” (temelden değişmiş).
Seit ihrer Reise wirkt sie positiv verändert.
Gezisinden sonra olumlu yönde değişmiş görünüyor.
Die Regeln wurden nur geringfügig verändert.
Kurallar yalnızca biraz değiştirildi.
“Verändert” yeni bir durumu anlatmak için çoğu zaman “sein” (olmak), “wirken” (görünmek) veya “aussehen” (görünmek) fiillerinden sonra gelir. Bu kullanım her zaman önceki bir durumla karşılaştırma anlamı taşır.
Nach dem Umbau sieht das Haus völlig verändert aus.
Tadilattan sonra ev tamamen değişmiş görünüyor.
Die Situation ist nun grundlegend verändert.
Durum artık temelden değişmiş durumda.
farklı
“Anders” (farklı) ve “verändert” (değişmiş) birinin veya bir şeyin artık eskisi gibi görünmediğini anlatabilir. “Anders” yalnızca farkı belirtir. “Verändert” ise buna ek olarak bir gelişme veya değişim yaşandığını vurgular.

Seit dem Umzug wirkt Lena verändert.
Taşındığından beri Lena değişmiş görünüyor.
Seit dem Umzug wirkt Lena anders.
Taşındığından beri Lena farklı görünüyor.