
geändert
مُعدَّل
يصف حالة لم تعد كما كانت في الأصل، لأن خاصية واحدة أو أكثر قد عُدّلت أو غُيّرت.
Aufgrund der geänderten Wetterlage wurde der Flug gestrichen.
بسبب حالة الطقس المتغيّرة، أُلغيت الرحلة.
مُعدَّل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعدَّل
يصف حالة لم تعد كما كانت في الأصل، لأن خاصية واحدة أو أكثر قد عُدّلت أو غُيّرت.
Aufgrund der geänderten Wetterlage wurde der Flug gestrichen.
بسبب حالة الطقس المتغيّرة، أُلغيت الرحلة.
«Geändert» (مُعدَّل) هو Partizip II من الفعل «ändern» (يغيّر). ويُستخدم كصفة لوصف حالة ناتجة عن تغيير.
Bitte beachten Sie die geänderten Geschäftszeiten.
يرجى الانتباه إلى ساعات العمل المعدّلة.
تقع «geändert» (مُعدَّل) بوصفها صفة عادةً مباشرةً قبل اسم. وهي تصف عندئذٍ خاصية ذلك الاسم.
Der geänderte Plan wurde an alle Mitarbeiter verteilt.
وُزّعت الخطة المعدّلة على جميع الموظفين.
من التراكيب الشائعة «geänderte Pläne» (خطط معدّلة)، و«geänderte Bedingungen» (شروط معدّلة)، و«geänderte Öffnungszeiten» (ساعات عمل معدّلة)، أو «geänderte Situation» (وضع معدّل).
Wir müssen uns an die geänderten Bedingungen anpassen.
علينا أن نتكيّف مع الشروط المعدّلة.
متغير
تعني «verändert» (متغير) و«geändert» (معدّل) كلتاهما أن شيئًا ما لم يعد كما كان من قبل. تشير «geändert» (معدّل) غالبًا إلى تعديل متعمد لنقاط معينة. أما «verändert» (متغير) فتصف الحالة الناتجة بصورة أوسع، ويمكنها أيضًا أن تعبّر عن تغير عام أو تدريجي.

Im geänderten Reiseplan beginnt die Rückfahrt jetzt eine Stunde später.
في خطة السفر المعدّلة، تبدأ رحلة العودة الآن بعد ساعة.
Nach all den neuen Umständen wirkt der Reiseplan völlig verändert.
بعد كل هذه الظروف الجديدة، تبدو خطة السفر متغيّرة تمامًا.