
der Grundwert
temel değer
Yüzde hesabında %100'e karşılık gelen ve yüzde değeriyle yüzde oranının temel aldığı temel değer.
Wenn 50 Euro 20 % sind, beträgt der Grundwert 250 Euro.
50 avro %20 ise temel değer 250 avrodur.
temel değer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temel değer
Yüzde hesabında %100'e karşılık gelen ve yüzde değeriyle yüzde oranının temel aldığı temel değer.
Wenn 50 Euro 20 % sind, beträgt der Grundwert 250 Euro.
50 avro %20 ise temel değer 250 avrodur.

temel ilke
Bir kişinin veya toplumun düşünce ve davranışlarını yönlendiren temel ilke veya inanç.
Freiheit und Gerechtigkeit sind Grundwerte einer demokratischen Verfassung.
Özgürlük ve adalet, demokratik bir anayasanın temel değerleridir.
Kelime “Grund” (temel) ve “Wert” (değer) kelimelerinden oluşur. Burada “Grund”, “Basis” (temel) veya “Fundament” (temel) anlamına gelir. Yani Grundwert, kelime anlamıyla temel alınan bir değerdir.
Der Grundwert ist die Basis für die gesamte Prozentrechnung.
Temel değer, yüzde hesaplarının tümünün temelidir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Sayılar, yüzdeler (%) ve hesaplarla ilgiliyse matematikteki anlamı kastedilir. Toplum, etik veya siyaset söz konusuysa temel ilkeler kastedilir.
Um den Prozentwert zu finden, brauchen wir den Grundwert.
Yüzde değerini bulmak için temel değere ihtiyacımız var.
Die Achtung der Menschenwürde ist ein Grundwert unserer Gesellschaft.
İnsan onuruna saygı, toplumumuzun temel ilkelerinden biridir.
Matematikte temel değer sıkça “berechnen” (hesaplamak), “ermitteln” (belirlemek) veya “betragen” (tutarında olmak) gibi fiillerle kullanılır. Yüzde hesabındaki temel büyüklüktür.
Können Sie den Grundwert für diese Aufgabe berechnen?
Bu sorunun temel değerini hesaplayabilir misiniz?
Der Grundwert beträgt 500 Kilogramm.
Temel değer 500 kilogramdır.
Temel değerler söz konusu olduğunda “Grundwert” sıkça “demokratisch” (demokratik), “gesellschaftlich” (toplumsal) veya “moralisch” (ahlaki) gibi sıfatlarla kullanılır. Bu değerler için “teilen” (paylaşmak), “verteidigen” (savunmak) veya “verletzt sehen” (ihlal edildiğini görmek) ifadeleri kullanılabilir.
Toleranz ist ein wichtiger gesellschaftlicher Grundwert.
Hoşgörü, önemli bir toplumsal temel değerdir.
Wir müssen unsere demokratischen Grundwerte verteidigen.
Demokratik temel değerlerimizi savunmalıyız.
ilke
Her iki kelime de davranışlar için temel bir yönlendirmeyi anlatabilir. “Ein Grundwert” (temel değer), kişinin veya toplumun önemli gördüğü bir idealdir. “Ein Prinzip” (ilke) ise daha çok yönlendirici veya düzenleyici bir kuralı ifade eder. Değer verilen bir ideal için “ein Grundwert”, davranış kuralı için “ein Prinzip” de.

Respekt ist ein Grundwert unserer Gruppe und für alle Mitglieder wichtig.
Saygı, grubumuzun temel değerlerinden biridir ve bütün üyeler için önemlidir.
Das Prinzip unserer Gruppe ist, wichtige Entscheidungen gemeinsam zu treffen.
Grubumuzun ilkesi, önemli kararları birlikte almaktır.