
die Identität
kimlik
Bir kişiyi veya şeyi benzersiz kılan ve onu diğerlerinden ayıran özelliklerin bütünü; bir kişinin özü.
Der Detektiv musste die wahre Identität des Zeugen geheim halten.
Dedektif, tanığın gerçek kimliğini gizli tutmak zorundaydı.
kimlik / özdeşlik
die Identität, die Identitäten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kimlik
Bir kişiyi veya şeyi benzersiz kılan ve onu diğerlerinden ayıran özelliklerin bütünü; bir kişinin özü.
Der Detektiv musste die wahre Identität des Zeugen geheim halten.
Dedektif, tanığın gerçek kimliğini gizli tutmak zorundaydı.

özdeşlik
Matematikte, değişkenlerin alabileceği bütün değerler için doğru olan eşitlik.
Die binomische Formel (a+b)² = a² + 2ab + b² ist eine mathematische Identität.
İki terimli açılım olan (a+b)² = a² + 2ab + b² matematiksel bir özdeşliktir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Identitäten |
| Genitiv | der Identität |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Identität | die Identitäten |
| Akkusativ | die Identität | die Identitäten |
| Dativ | der Identität | den Identitäten |
| Genitiv | der Identität | der Identitäten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Identität” kelimesi, “identisch” (özdeş, tamamen aynı) sıfatı ve “identifizieren” (birini veya bir şeyi yeniden tanımak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin ortak kökü “ident-” biçimidir.
Die Polizei konnte den Mann anhand seines Ausweises identifizieren.
Polis, adamın kimliğini gösteren belgeye dayanarak kimliğini belirleyebildi.
Kişilikle ilgili bağlamlarda “Identität” (kimlik) kelimesi sık sık “feststellen” (belirlemek), “prüfen” (kontrol etmek), “verbergen” (gizlemek) veya “preisgeben” (açıklamak) fiilleriyle kullanılır.
Der Zeuge wollte seine Identität nicht preisgeben.
Tanık kimliğini açıklamak istemedi.
Am Flughafen muss man seine Identität nachweisen.
Havaalanında kimliğini kanıtlaman gerekir.
“Identität” (kimlik) kelimesi, polis, devlet daireleri veya bilimsel tartışmalar gibi resmî ya da resmî dilin kullanıldığı bağlamlarda sık geçer.
Für den Vertrag ist die Feststellung der Identität beider Parteien notwendig.
Sözleşme için her iki tarafın kimliğinin belirlenmesi gerekir.
Matematikle ilgili anlamı bağlamdan anlayabilirsin. “Formeln” (formüller), “Gleichungen” (denklemler), “Variablen” (değişkenler) veya başka matematik terimleri geçiyorsa bu özel anlam kastedilir.
In der Prüfung mussten wir eine trigonometrische Identität beweisen.
Sınavda trigonometrik bir özdeşliği kanıtlamamız gerekiyordu.
denklem
“Identität” (özdeşlik) ve “Gleichung” (denklem), matematiksel ifadeleri eşittir işaretiyle birbirine bağlar. Ancak “Identität”, değişkenlerin izin verilen tüm değerleri için doğrudur; “Gleichung” ise yalnızca belirli değerler için doğru olabilir. Genel bir doğruluk söz konusu olduğunda “Identität”, belirli bir ilişki söz konusu olduğunda ise “Gleichung” kullanılır.

x² + 2x + 1 = (x + 1)² ist eine Identität, weil sie für jeden zulässigen Wert von x gilt.
x² + 2x + 1 = (x + 1)² bir özdeşliktir, çünkü x için izin verilen her değerde doğrudur.
2x + 3 = 9 ist eine Gleichung, die nur für x = 3 stimmt.
2x + 3 = 9 bir denklemdir ve yalnızca x = 3 için doğrudur.