
die Identität
هویت
مجموعهٔ ویژگیهایی که یک فرد یا چیز را یکتا و از دیگران متمایز میکند؛ ماهیت یک فرد.
Der Detektiv musste die wahre Identität des Zeugen geheim halten.
کارآگاه باید هویت واقعی شاهد را مخفی نگه میداشت.
هویت
die Identität, die Identitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هویت
مجموعهٔ ویژگیهایی که یک فرد یا چیز را یکتا و از دیگران متمایز میکند؛ ماهیت یک فرد.
Der Detektiv musste die wahre Identität des Zeugen geheim halten.
کارآگاه باید هویت واقعی شاهد را مخفی نگه میداشت.

همانی
در ریاضیات، معادلهای که برای همهٔ مقدارهای ممکن متغیرها درست است.
Die binomische Formel (a+b)² = a² + 2ab + b² ist eine mathematische Identität.
فرمول دوجملهای (a+b)² = a² + 2ab + b² یک همانی ریاضی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Identitäten |
| Genitiv | der Identität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Identität | die Identitäten |
| Akkusativ | die Identität | die Identitäten |
| Dativ | der Identität | den Identitäten |
| Genitiv | der Identität | der Identitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Identität» (هویت) با صفت «identisch» (کاملاً یکسان) و فعل «identifizieren» (کسی یا چیزی را شناسایی کردن) همخانواده است. این واژهها بن «ident-» را دارند.
Die Polizei konnte den Mann anhand seines Ausweises identifizieren.
پلیس توانست مرد را از روی کارت شناساییاش شناسایی کند.
در ارتباط با شخصیت، «Identität» (هویت) اغلب با فعلهایی مثل «feststellen» (مشخص کردن)، «prüfen» (بررسی کردن)، «verbergen» (پنهان کردن) یا «preisgeben» (فاش کردن) به کار میرود.
Der Zeuge wollte seine Identität nicht preisgeben.
شاهد نمیخواست هویتش را فاش کند.
Am Flughafen muss man seine Identität nachweisen.
در فرودگاه باید هویت خود را ثابت کنید.
واژهٔ «Identität» (هویت) اغلب در بافتهای رسمی به کار میرود، مثلاً در ارتباط با پلیس، ادارهها یا بحثهای علمی.
Für den Vertrag ist die Feststellung der Identität beider Parteien notwendig.
برای تنظیم قرارداد، احراز هویت هر دو طرف ضروری است.
معنای ریاضی را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از «Formeln» (فرمولها)، «Gleichungen» (معادلهها)، «Variablen» (متغیرها) یا اصطلاحهای ریاضی دیگر باشد، منظور همین معنای خاص است.
In der Prüfung mussten wir eine trigonometrische Identität beweisen.
در امتحان باید یک همانی مثلثاتی را اثبات میکردیم.
معادله
هم «Identität» (همانی) و هم «Gleichung» (معادله) عبارتهای ریاضی را با علامت مساوی به هم مربوط میکنند. بااینحال، «Identität» برای همهٔ مقدارهای مجاز متغیرها درست است، درحالیکه «Gleichung» ممکن است فقط برای مقدارهای مشخصی درست باشد. برای یک حقیقت کلی از «Identität» و برای یک رابطهٔ مشخص از «Gleichung» استفاده کنید.

x² + 2x + 1 = (x + 1)² ist eine Identität, weil sie für jeden zulässigen Wert von x gilt.
x² + 2x + 1 = (x + 1)² یک همانی است، چون برای هر مقدار مجاز x درست است.
2x + 3 = 9 ist eine Gleichung, die nur für x = 3 stimmt.
2x + 3 = 9 یک معادله است که فقط برای x = 3 درست است.