
das Konzentrat
konsantre
Seyreltilerek daha az yoğun veya kullanıma hazır bir madde elde edilen sıvı ya da madde.
Für die Limonade muss das Konzentrat noch mit Wasser verdünnt werden.
Limonata için konsantrenin suyla seyreltilmesi gerekiyor.
konsantre / öz
das Konzentrat, die Konzentrate
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konsantre
Seyreltilerek daha az yoğun veya kullanıma hazır bir madde elde edilen sıvı ya da madde.
Für die Limonade muss das Konzentrat noch mit Wasser verdünnt werden.
Limonata için konsantrenin suyla seyreltilmesi gerekiyor.

öz
Bir şeyin özellikle yoğunlaştırılmış veya en önemli noktalarına indirgenmiş özeti.
Der kurze Bericht ist ein Konzentrat der wichtigsten Ergebnisse.
Kısa rapor, en önemli sonuçların özüdür.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Konzentrate |
| Genitiv | des Konzentrats |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konzentrat | die Konzentrate |
| Akkusativ | das Konzentrat | die Konzentrate |
| Dativ | dem Konzentrat | den Konzentraten |
| Genitiv | des Konzentrats des Konzentrates | der Konzentrate |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Konzentrat” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını genellikle yanındaki kelimeler gösterir. “verdünnen” (seyreltmek), “mit Wasser mischen” (suyla karıştırmak) veya “herstellen” (üretmek) bir maddeye işaret eder. “Ergebnisse” (sonuçlar), “Informationen” (bilgiler) veya “das Wesentliche” (esas olan) gibi kelimeler ise özetlenmiş bir anlatıma işaret eder.
Das Konzentrat wird vor dem Trinken mit Mineralwasser gemischt.
Konsantre içilmeden önce maden suyuyla karıştırılır.
Der Vortrag liefert in zehn Minuten ein Konzentrat aller nötigen Informationen.
Konuşma, gerekli tüm bilgilerin özünü on dakikada sunuyor.
“Konzentrat” bir maddeyi anlatırken sıkça “verdünnen” (seyreltmek), “mischen” (karıştırmak) ve “herstellen” (üretmek) gibi fiillerle kullanılır. Konsantreden kullanıma hazır bir ürünün nasıl elde edildiği de sıkça belirtilir.
Aus dem Konzentrat lässt sich schnell ein Fruchtgetränk herstellen.
Konsantreden hızlıca bir meyveli içecek hazırlanabilir.
“Konzentrat” mecaz anlamda sıkça Genitiv ile kurulan bir tamlama veya edat grubu ile kullanılır. Örneğin “ein Konzentrat der Ergebnisse” (sonuçların özü), “ein Konzentrat der Erfahrungen” (deneyimlerin özü) veya “ein Konzentrat des Wissens” (bilginin özü) denebilir.
Das Buch ist ein Konzentrat aus jahrzehntelanger Forschung.
Kitap, onlarca yıllık araştırmanın özüdür.
öz / esans
Her iki kelime de çok yoğun sıvıları anlatabilir. “Essenz” (esans), aroma ya da koku sağlayan özütü vurgular; “Konzentrat” (konsantre) ise sıvının sulandırılmak için hazırlandığını vurgular. Yoğunlaştırılmış bir aroma maddesi için, hangi özelliği öne çıkarmak istediğine bağlı olarak iki kelime de kullanılabilir.

Dieses Zitronenkonzentrat wird für das Getränk mit Wasser verdünnt.
Bu limon konsantresi, içecek için suyla seyreltilir.
Diese Zitronenessenz gibt dem Getränk mit wenigen Tropfen ein kräftiges Aroma.
Bu limon esansı, içeceğe birkaç damlayla güçlü bir aroma verir.