
das Konzentrat
مركّز
سائل أو مادة تُخفَّف لإنتاج مادة أقل تركيزًا أو منتج جاهز للاستعمال.
Für die Limonade muss das Konzentrat noch mit Wasser verdünnt werden.
يجب تخفيف المركّز بالماء لصنع الليمونادة.
مركّز / خلاصة
das Konzentrat, die Konzentrate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مركّز
سائل أو مادة تُخفَّف لإنتاج مادة أقل تركيزًا أو منتج جاهز للاستعمال.
Für die Limonade muss das Konzentrat noch mit Wasser verdünnt werden.
يجب تخفيف المركّز بالماء لصنع الليمونادة.

خلاصة
ملخّص شديد الكثافة لشيء ما، اختُزل إلى نقاطه الأساسية.
Der kurze Bericht ist ein Konzentrat der wichtigsten Ergebnisse.
التقرير القصير خلاصة لأهم النتائج.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Konzentrate |
| Genitiv | des Konzentrats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konzentrat | die Konzentrate |
| Akkusativ | das Konzentrat | die Konzentrate |
| Dativ | dem Konzentrat | den Konzentraten |
| Genitiv | des Konzentrats des Konzentrates | der Konzentrate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُظهر الكلمات المصاحبة لكلمة «Konzentrat» (مركّز أو خلاصة) عادةً المعنى المقصود: فالكلمات «verdünnen» (يخفّف)، و«mit Wasser mischen» (يخلط بالماء)، و«herstellen» (ينتج) تشير إلى مادة. أما كلمات مثل «Ergebnisse» (النتائج)، و«Informationen» (المعلومات)، و«das Wesentliche» (النقاط الأساسية)، فتشير إلى عرض مُلخّص.
Das Konzentrat wird vor dem Trinken mit Mineralwasser gemischt.
يُخلط المركّز بالمياه المعدنية قبل شربه.
Der Vortrag liefert in zehn Minuten ein Konzentrat aller nötigen Informationen.
يقدّم العرض خلاصة لجميع المعلومات الضرورية في عشر دقائق.
عند الحديث عن مادة، تَرِد كلمة «Konzentrat» (مركّز) كثيرًا مع أفعال مثل «verdünnen» (يخفّف)، و«mischen» (يخلط)، و«herstellen» (ينتج). وغالبًا ما يُذكر أيضًا المنتج الجاهز للاستعمال الذي سيتحوّل المركّز إليه لاحقًا.
Aus dem Konzentrat lässt sich schnell ein Fruchtgetränk herstellen.
يمكن تحضير مشروب فواكه بسرعة من المركّز.
في المعنى المجازي، تَرِد كلمة «Konzentrat» (خلاصة) كثيرًا مع مضاف إليه أو مجموعة جار ومجرور؛ فقد تكون خلاصةً للنتائج أو للخبرات أو للمعرفة.
Das Buch ist ein Konzentrat aus jahrzehntelanger Forschung.
الكتاب خلاصة أبحاث استمرت عقودًا.
جوهر / خلاصة مركزة / ماهية
يمكن أن تدل الكلمتان على سوائل عالية التركيز. تؤكد «Essenz» (خلاصة مركزة) المستخلص الذي يضفي نكهة أو رائحة، بينما يؤكد «Konzentrat» (مركّز) أن السائل مخصص للتخفيف. ويمكن أن تناسب الكلمتان مادة منكّهة مركزة، بحسب الخاصية التي تريد إبرازها.

Dieses Zitronenkonzentrat wird für das Getränk mit Wasser verdünnt.
يُخفف مركّز الليمون هذا بالماء لتحضير المشروب.
Diese Zitronenessenz gibt dem Getränk mit wenigen Tropfen ein kräftiges Aroma.
تمنح خلاصة الليمون هذه المشروب نكهة قوية ببضع قطرات فقط.