
die Essenz
öz
Bir şeyin, bir düşüncenin ya da bir görüşün temel ve en önemli yanı.
Die Essenz seiner Rede war, dass wir als Team stärker zusammenarbeiten müssen.
Konuşmasının özü, ekip olarak daha iyi iş birliği yapmamız gerektiğiydi.
öz / esans
die Essenz, die Essenzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öz
Bir şeyin, bir düşüncenin ya da bir görüşün temel ve en önemli yanı.
Die Essenz seiner Rede war, dass wir als Team stärker zusammenarbeiten müssen.
Konuşmasının özü, ekip olarak daha iyi iş birliği yapmamız gerektiğiydi.

esans
Bitkilerden ya da başka maddelerden elde edilen, aroma veya koku vermek için kullanılan, yüksek derecede yoğunlaştırılmış sıvı özüt.
Für den Kuchenteig braucht man nur ein paar Tropfen Vanille-Essenz.
Kek hamuru için sadece birkaç damla vanilya esansı gerekir.

öz, felsefede
Felsefede bir şeyin özü; onun ne olduğunu belirleyen değişmez özellikleri. Rastlantısal özelliklerin, yani “Akzidenzien” (ilineksel özellikler), karşıtıdır.
Die existenzialistische Philosophie stellt die Existenz über die Essenz.
Varoluşçu felsefe, özü değil varoluşu öne çıkarır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Essenzen |
| Genitiv | der Essenz |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Essenz | die Essenzen |
| Akkusativ | die Essenz | die Essenzen |
| Dativ | der Essenz | den Essenzen |
| Genitiv | der Essenz | der Essenzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir şeyin neyin özü olduğunu anlatmak için “Essenz” çok sık Genitiv ile veya “von” (aitlik belirtir) ve Dativ ile kullanılır. Yapı “die Essenz + Genitiv” veya “die Essenz + von + Dativ” şeklindedir.
Er fasste die Essenz des Buches in drei Sätzen zusammen.
Kitabın özünü üç cümlede özetledi.
Was ist die Essenz von diesem Vorschlag?
Bu önerinin özü ne?
“Essenz” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Yemek, hamur işi veya kokulardan söz ediliyorsa sıvı esans kastedilir. Fikirler, metinler veya sorunlar üzerine tartışmalarda ise öz kastedilir.
Gib bitte nur einen Tropfen Rosen-Essenz in den Teig.
Lütfen hamura sadece bir damla gül esansı koy.
Die Essenz des Films ist die Suche nach Freundschaft.
Filmin özü, dostluk arayışıdır.
Mecaz anlamda “Essenz” sık sık “erfassen” (kavramak), “herausarbeiten” (ortaya çıkarmak) veya “auf den Punkt bringen” (özünü kısa ve net anlatmak) gibi fiillerle kullanılır. Örneğin “Essenz einer Idee” (bir fikrin özü) denir.
In der Zusammenfassung hat er die Essenz der Studie gut herausgearbeitet.
Özette çalışmanın özünü iyi ortaya çıkardı.
Felsefede “Essenz”, bir şeyin değişmeyen özünü anlatan teknik bir terimdir. Bu anlamı neredeyse yalnızca felsefi veya akademik metinlerde görürsün.
Für Platon lag die Essenz der Dinge in der Welt der Ideen.
Platon'a göre şeylerin özü, fikirler dünyasındaydı.
çekirdek / öz
“Kern” (ana düşünce) ve “Essenz” (öz), ikisi de bir ifadenin önemli kısmını belirtebilir. “Kern” daha çok merkezî bölümü veya ana düşünceyi ifade eder; “Essenz” ise düşünsel olarak yoğunlaştırılmış özeti daha çok vurgular. Ana içerik için “Kern”, önemli noktalar kısaca ortaya çıkarılmışsa “Essenz” kullanılır.

Die Essenz des Textes lässt sich in einem Satz zusammenfassen.
Metnin özü tek cümlede özetlenebilir.
Der Kern des Textes ist die Kritik an der neuen Regel.
Metnin özü, yeni kurala yönelik eleştiridir.