
abdanken
istifa etmek
Bir makamı veya önemli bir görevi kendi isteğiyle bırakmak; görevinden çekilmek.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Dernek başkanı on iki yıl sonra istifa etti.
istifa etmek / tahttan çekilmek
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istifa etmek
Bir makamı veya önemli bir görevi kendi isteğiyle bırakmak; görevinden çekilmek.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
Dernek başkanı on iki yıl sonra istifa etti.

tahttan çekilmek
Devlet başkanı olarak tahttan vazgeçmek ve böylece yönetimi kendi isteğiyle bırakmak.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
Kral, oğlunun lehine tahttan çekildi.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abdanken |
|---|---|
| zu ile | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
“Abdanken” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, “ab” ile “danken” (teşekkür etmek) arasında yer alır.
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
Bakan eleştirilerin ardından istifa etti.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
Birçok vatandaş başkanın istifa etmesine şaşırdı.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
Uzun yılların ardından istifa etmeye karar verdi.
“Abdanken”, “ab-” ön eki ve “danken” (teşekkür etmek) fiilinden oluşur. Ön ek burada sürdürülmekte olan bir görevin veya hükümdarlığın sona erdiğini gösterir.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
Belediye başkanı uzun bir görev süresinin ardından istifa etti.
“Abdanken” özellikle resmî siyasi ve tarihî dilde kullanılır. Sıkça görevler, hükûmetler veya monarşilerle bağlantılı olarak kullanılır.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
Başkan geçiş döneminin ardından resmen istifa etti.
Bir devlet başkanından söz edilirken sıkça yerine kimin geçeceği veya yönetimi kime devredeceği de belirtilir. “zugunsten seines Sohnes abdanken” (oğlu lehine tahttan çekilmek) ve “als König abdanken” (kral olarak tahttan çekilmek) yaygın kullanımlardır.
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
Yaşlı dük, kızı lehine tahttan çekilmeye karar verdi.
istifa etmek / geri çekilmek
“Zurücktreten” (istifa etmek) ve “Abdanken” (tahttan veya görevden çekilmek), bir görevi gönüllü olarak bırakmayı anlatabilir. “Zurücktreten” bu anlamda genel ve tarafsız bir kelimedir. “Abdanken” ise özellikle hükümdarlar için kullanılır; başka görevliler için kullanıldığında genellikle resmî ve edebî, mecazlı veya yargı içeren bir tınısı vardır. Bu yüzden bir bakan hakkında tarafsız bir haber için genellikle “zurücktreten” uygundur.

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
Bakan, görevde geçirdiği yirmi yılın ardından gönüllü olarak istifa etti.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
Bakan yirmi yıl görev yaptıktan sonra gönüllü olarak istifa etti.