
jemandem oder einer Sache nahestehen
yakın olmak
Biriyle veya bir şeyle güçlü bir bağ kurmuş olmak ve onunla kişisel, ideolojik ya da başka özel bir ilişkiye sahip olmak.
Sie steht ihrer Großmutter besonders nahe.
Büyükannesine özellikle yakındır.
yakın olmak
nahestehen – stand nahe – hat nahegestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yakın olmak
Biriyle veya bir şeyle güçlü bir bağ kurmuş olmak ve onunla kişisel, ideolojik ya da başka özel bir ilişkiye sahip olmak.
Sie steht ihrer Großmutter besonders nahe.
Büyükannesine özellikle yakındır.
| ich | stehe nahe |
|---|---|
| du | stehst nahe |
| er/sie/es | steht nahe |
| wir | stehen nahe |
| ihr | steht nahe |
| sie | stehen nahe |
| ich | stand nahe |
|---|---|
| du | standest nahe standst nahe |
| er/sie/es | stand nahe |
| wir | standen nahe |
| ihr | standet nahe |
| sie | standen nahe |
| ich | habe nahegestanden bin nahegestanden |
|---|---|
| du | hast nahegestanden bist nahegestanden |
| er/sie/es | hat nahegestanden ist nahegestanden |
| wir | haben nahegestanden sind nahegestanden |
| ihr | habt nahegestanden seid nahegestanden |
| sie | haben nahegestanden sind nahegestanden |
| du | steh nahe! stehe nahe! |
|---|---|
| ihr | steht nahe! |
| Sie | stehen Sie nahe! |
| ich | hatte nahegestanden war nahegestanden |
|---|---|
| du | hattest nahegestanden warst nahegestanden |
| er/sie/es | hatte nahegestanden war nahegestanden |
| wir | hatten nahegestanden waren nahegestanden |
| ihr | hattet nahegestanden wart nahegestanden |
| sie | hatten nahegestanden waren nahegestanden |
| ich | werde nahestehen |
|---|---|
| du | wirst nahestehen |
| er/sie/es | wird nahestehen |
| wir | werden nahestehen |
| ihr | werdet nahestehen |
| sie | werden nahestehen |
| ich | stehe nahe |
|---|---|
| du | stehest nahe |
| er/sie/es | stehe nahe |
| wir | stehen nahe |
| ihr | stehet nahe |
| sie | stehen nahe |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände nahe stünde nahe |
|---|---|
| du | ständest nahe stündest nahe |
| er/sie/es | stände nahe stünde nahe |
| wir | ständen nahe stünden nahe |
| ihr | ständet nahe stündet nahe |
| sie | ständen nahe stünden nahe |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nahestehen |
|---|---|
| zu ile | nahezustehen |
| Partizip I | nahestehend |
| Partizip II | nahegestanden |
“Nahestehen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “nahe” (yakın) fiilden ayrı durur; fiilin sonda bulunduğu yan cümlede ise birlikte yazılır. “Zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda “zu”, “nahe” ile “stehen” (durmak) arasına girer.
Ich stehe meinem Bruder sehr nahe.
Kardeşime çok yakınım.
Sie vertraut ihm, weil er ihr nahesteht.
Ona güvenir; çünkü o ona yakındır.
Es ist schön, einem Menschen so nahezustehen.
Bir insana bu kadar yakın olmak güzeldir.
Birinin bağlı olduğu kişi ya da şey, “nahestehen” fiiliyle edat kullanılmadan Dativ hâlinde bulunur. “Jemandem oder einer Sache nahestehen” (birine ya da bir şeye yakın olmak) kalıbını öğren.
Die Autorin steht der Umweltbewegung nahe.
Yazar çevre hareketine yakındır.
Sık kullanılan ifadeler “jemandem persönlich nahestehen” (birine kişisel olarak yakın olmak) ve “einer Partei politisch nahestehen” (bir partiye siyasi olarak yakın olmak) şeklindedir. Bağın derecesini belirtmek için “sehr” (çok), “besonders” (özellikle) ya da “besonders eng” (özellikle sıkı) kullanılabilir.
Der Journalist steht dieser Partei politisch besonders nahe.
Gazeteci bu partiye siyasi olarak özellikle yakındır.