
jemandem oder einer Sache nahestehen
يكون قريبًا من شخص أو شيء
يكون مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بشخص أو بشيء، وتكون له به علاقة شخصية أو أيديولوجية أو علاقة خاصة من نوع آخر.
Sie steht ihrer Großmutter besonders nahe.
هي قريبة جدًا من جدتها.
يكون قريبًا من
nahestehen – stand nahe – hat nahegestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون قريبًا من شخص أو شيء
يكون مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بشخص أو بشيء، وتكون له به علاقة شخصية أو أيديولوجية أو علاقة خاصة من نوع آخر.
Sie steht ihrer Großmutter besonders nahe.
هي قريبة جدًا من جدتها.
| ich | stehe nahe |
|---|---|
| du | stehst nahe |
| er/sie/es | steht nahe |
| wir | stehen nahe |
| ihr | steht nahe |
| sie | stehen nahe |
| ich | stand nahe |
|---|---|
| du | standest nahe standst nahe |
| er/sie/es | stand nahe |
| wir | standen nahe |
| ihr | standet nahe |
| sie | standen nahe |
| ich | habe nahegestanden bin nahegestanden |
|---|---|
| du | hast nahegestanden bist nahegestanden |
| er/sie/es | hat nahegestanden ist nahegestanden |
| wir | haben nahegestanden sind nahegestanden |
| ihr | habt nahegestanden seid nahegestanden |
| sie | haben nahegestanden sind nahegestanden |
| du | steh nahe! stehe nahe! |
|---|---|
| ihr | steht nahe! |
| Sie | stehen Sie nahe! |
| ich | hatte nahegestanden war nahegestanden |
|---|---|
| du | hattest nahegestanden warst nahegestanden |
| er/sie/es | hatte nahegestanden war nahegestanden |
| wir | hatten nahegestanden waren nahegestanden |
| ihr | hattet nahegestanden wart nahegestanden |
| sie | hatten nahegestanden waren nahegestanden |
| ich | werde nahestehen |
|---|---|
| du | wirst nahestehen |
| er/sie/es | wird nahestehen |
| wir | werden nahestehen |
| ihr | werdet nahestehen |
| sie | werden nahestehen |
| ich | stehe nahe |
|---|---|
| du | stehest nahe |
| er/sie/es | stehe nahe |
| wir | stehen nahe |
| ihr | stehet nahe |
| sie | stehen nahe |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände nahe stünde nahe |
|---|---|
| du | ständest nahe stündest nahe |
| er/sie/es | stände nahe stünde nahe |
| wir | ständen nahe stünden nahe |
| ihr | ständet nahe stündet nahe |
| sie | ständen nahe stünden nahe |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nahestehen |
|---|---|
| مع zu | nahezustehen |
| Partizip I | nahestehend |
| Partizip II | nahegestanden |
الفعل «Nahestehen» (يكون قريبًا من) قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «nahe» (قريبًا) منفصلة عن الفعل، أما في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتُكتب الكلمة موصولة. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» (أنْ) بين «nahe» (قريبًا) و«stehen» (يكون).
Ich stehe meinem Bruder sehr nahe.
أنا قريب جدًا من أخي.
Sie vertraut ihm, weil er ihr nahesteht.
هي تثق به لأنه قريب منها.
Es ist schön, einem Menschen so nahezustehen.
من الجميل أن يكون المرء قريبًا إلى هذا الحد من شخص آخر.
يأتي الشخص أو الشيء الذي يرتبط به أحد في حالة Dativ مع «nahestehen» (يكون قريبًا من)، ومن دون حرف جر. تعلّم النمط «jemandem oder einer Sache nahestehen» (يكون قريبًا من شخص أو شيء).
Die Autorin steht der Umweltbewegung nahe.
الكاتبة قريبة من الحركة البيئية.
من التراكيب الشائعة «jemandem persönlich nahestehen» (يكون قريبًا شخصيًا من شخص) و«einer Partei politisch nahestehen» (يكون قريبًا سياسيًا من حزب). ويمكن التأكيد على قوة العلاقة باستخدام «sehr» (جدًا)، أو «besonders» (بصورة خاصة)، أو «besonders eng» (بصورة وثيقة جدًا).
Der Journalist steht dieser Partei politisch besonders nahe.
الصحفي قريب سياسيًا من هذا الحزب بصورة خاصة.