
jemandem oder einer Sache nahestehen
бути близьким
Мати тісний зв’язок із кимось або чимось і особливі особисті, ідеологічні чи інші стосунки.
Sie steht ihrer Großmutter besonders nahe.
Вона особливо близька зі своєю бабусею.
бути близьким
nahestehen – stand nahe – hat nahegestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

бути близьким
Мати тісний зв’язок із кимось або чимось і особливі особисті, ідеологічні чи інші стосунки.
Sie steht ihrer Großmutter besonders nahe.
Вона особливо близька зі своєю бабусею.
| ich | stehe nahe |
|---|---|
| du | stehst nahe |
| er/sie/es | steht nahe |
| wir | stehen nahe |
| ihr | steht nahe |
| sie | stehen nahe |
| ich | stand nahe |
|---|---|
| du | standest nahe standst nahe |
| er/sie/es | stand nahe |
| wir | standen nahe |
| ihr | standet nahe |
| sie | standen nahe |
| ich | habe nahegestanden bin nahegestanden |
|---|---|
| du | hast nahegestanden bist nahegestanden |
| er/sie/es | hat nahegestanden ist nahegestanden |
| wir | haben nahegestanden sind nahegestanden |
| ihr | habt nahegestanden seid nahegestanden |
| sie | haben nahegestanden sind nahegestanden |
| du | steh nahe! stehe nahe! |
|---|---|
| ihr | steht nahe! |
| Sie | stehen Sie nahe! |
| ich | hatte nahegestanden war nahegestanden |
|---|---|
| du | hattest nahegestanden warst nahegestanden |
| er/sie/es | hatte nahegestanden war nahegestanden |
| wir | hatten nahegestanden waren nahegestanden |
| ihr | hattet nahegestanden wart nahegestanden |
| sie | hatten nahegestanden waren nahegestanden |
| ich | werde nahestehen |
|---|---|
| du | wirst nahestehen |
| er/sie/es | wird nahestehen |
| wir | werden nahestehen |
| ihr | werdet nahestehen |
| sie | werden nahestehen |
| ich | stehe nahe |
|---|---|
| du | stehest nahe |
| er/sie/es | stehe nahe |
| wir | stehen nahe |
| ihr | stehet nahe |
| sie | stehen nahe |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände nahe stünde nahe |
|---|---|
| du | ständest nahe stündest nahe |
| er/sie/es | stände nahe stünde nahe |
| wir | ständen nahe stünden nahe |
| ihr | ständet nahe stündet nahe |
| sie | ständen nahe stünden nahe |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nahestehen |
|---|---|
| з zu | nahezustehen |
| Partizip I | nahestehend |
| Partizip II | nahegestanden |
«Nahestehen» (бути близьким) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «nahe» (близько) відокремлюється від дієслова, а в підрядному реченні, де дієслово стоїть у кінці, пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між «nahe» (близько) і «stehen» (стояти).
Ich stehe meinem Bruder sehr nahe.
Я дуже близький зі своїм братом.
Sie vertraut ihm, weil er ihr nahesteht.
Вона довіряє йому, бо він їй близький.
Es ist schön, einem Menschen so nahezustehen.
Приємно бути таким близьким із людиною.
Особа або річ, із якою хтось пов’язаний, при дієслові «nahestehen» (бути близьким) стоїть у Dativ, без прийменника. Запам’ятай модель «jemandem oder einer Sache nahestehen» (бути близьким із кимось або чимось).
Die Autorin steht der Umweltbewegung nahe.
Письменниця близька до екологічного руху.
Поширені сполучення: «jemandem persönlich nahestehen» (бути особисто близьким комусь) і «einer Partei politisch nahestehen» (бути політично близьким до партії). Силу зв’язку можна підкреслити словами «sehr» (дуже), «besonders» (особливо) або «besonders eng» (особливо тісно).
Der Journalist steht dieser Partei politisch besonders nahe.
Журналіст особливо близький до цієї партії політично.