
pest sein auf
birine çok kızgın olmak
Birine çok öfkeli veya kızgın olmak için kullanılan günlük bir ifade.
Ich bin immer noch total pest auf ihn, weil er unser Treffen einfach vergessen hat.
Buluşmamızı öylece unuttuğu için ona hâlâ çok kızgınım.
kızgın
die Pest, die Pesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birine çok kızgın olmak
Birine çok öfkeli veya kızgın olmak için kullanılan günlük bir ifade.
Ich bin immer noch total pest auf ihn, weil er unser Treffen einfach vergessen hat.
Buluşmamızı öylece unuttuğu için ona hâlâ çok kızgınım.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pesten |
| Genitiv | der Pest |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pest | die Pesten |
| Akkusativ | die Pest | die Pesten |
| Dativ | der Pest | den Pesten |
| Genitiv | der Pest | der Pesten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu sıfat neredeyse yalnızca “pest sein auf jemanden” (birine çok kızgın olmak) kalıbında kullanılır. Kızgın olunan kişi her zaman “auf” (birine yönelik kızgınlığı gösteren edat) edatından sonra Akkusativ hâlinde gelir.
Sie ist pest auf ihre Freundin, weil sie nicht zurückgerufen hat.
Arkadaşı geri aramadığı için arkadaşına çok kızgın.
Bu ifade “die Pest” (ağır bir hastalık) isminden türemiştir. Bu benzetme, güçlü kızgınlığı anlatır: İnsan o kadar sinirlenmiştir ki karşısındaki kişiye veba dileyebilir.
Nach dem Streit war er tagelang pest auf seinen Kollegen.
Tartışmadan sonra iş arkadaşına günlerce çok kızgındı.
“Pest sein” (birine çok kızgın olmak) günlük dilde kullanılan, çok samimi bir ifadedir. Bu ifadeyi yalnızca arkadaşlarınla konuşurken veya samimi ortamlarda kullanmalısın; resmî e-postalarda ya da resmî konuşmalarda kullanmamalısın.
Sei nicht gleich pest, es war doch nur ein Witz!
Hemen kızma, sadece şakaydı!
salgın / baş belası
Verilen bilgilerde “die Pest” için yalnızca günlük dilde kullanılan “auf jemanden pest sein” (birine çok kızgın olmak) kalıbı destekleniyor; bir hastalık adı desteklenmiyor. “Die Seuche” (salgın) ise çok sayıda kurbana yol açan ve hızla yayılan bir hastalığı anlatır. Bu yüzden verilen hastalık karşılaştırması, “Pest” kelimesinin uygun bir anlamıyla açıklanamıyor.

Ich bin pest auf meinen Bruder, weil er mein Fahrrad genommen hat.
Bisikletimi aldığı için kardeşime çok kızgınım.
Die Seuche breitete sich schnell in der ganzen Region aus.
Salgın bütün bölgeye hızla yayıldı.