
pest sein auf
غاضب جدًا من
تعبير عامي يدل على أن المرء غاضب جدًا من شخص أو منزعج منه.
Ich bin immer noch total pest auf ihn, weil er unser Treffen einfach vergessen hat.
ما زلت غاضبًا جدًا منه، لأنه نسي موعدنا ببساطة.
غاضب جدًا من
die Pest, die Pesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غاضب جدًا من
تعبير عامي يدل على أن المرء غاضب جدًا من شخص أو منزعج منه.
Ich bin immer noch total pest auf ihn, weil er unser Treffen einfach vergessen hat.
ما زلت غاضبًا جدًا منه، لأنه نسي موعدنا ببساطة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pesten |
| Genitiv | der Pest |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pest | die Pesten |
| Akkusativ | die Pest | die Pesten |
| Dativ | der Pest | den Pesten |
| Genitiv | der Pest | der Pesten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا حصريًا في التركيب الثابت «pest sein auf jemanden» (يكون غاضبًا جدًا من شخص). ويأتي الشخص الذي يغضب المرء منه دائمًا بعد حرف الجر «auf» (على) في حالة Akkusativ.
Sie ist pest auf ihre Freundin, weil sie nicht zurückgerufen hat.
إنها غاضبة جدًا من صديقتها لأنها لم تتصل بها مجددًا.
يرجع هذا التعبير إلى الاسم «die Pest» (الطاعون، وهو مرض خطير). وتوضح الصورة البلاغية شدة الغضب؛ فالمرء يكون منزعجًا من الشخص إلى درجة أنه قد يتمنى له الطاعون.
Nach dem Streit war er tagelang pest auf seinen Kollegen.
بعد الشجار، ظل غاضبًا جدًا من زميله أيامًا.
يُعد تعبير «Pest sein» (يكون غاضبًا جدًا) تعبيرًا عاميًا غير رسمي جدًا. ينبغي ألا تستخدمه إلا عند التحدث مع الأصدقاء أو في المواقف غير الرسمية، لا في رسائل البريد الإلكتروني الرسمية أو المحادثات الرسمية.
Sei nicht gleich pest, es war doch nur ein Witz!
لا تغضب جدًا فورًا، فقد كانت مجرد مزحة!
وباء / آفة
لا تدعم المعطيات بالنسبة إلى «die Pest» إلا التعبير العامي «auf jemanden pest sein» (يكون غاضبًا جدًا من شخص)، وليس اسم مرض. أما «die Seuche» (وباء) فتشير إلى مرض ينتشر بسرعة ويحصد أرواحًا كثيرة. لذلك لا يمكن تفسير المقارنة المقدمة بين المرضين بمعنى مناسب لكلمة Pest.

Ich bin pest auf meinen Bruder, weil er mein Fahrrad genommen hat.
أنا غاضب جدًا من أخي لأنه أخذ دراجتي.
Die Seuche breitete sich schnell in der ganzen Region aus.
انتشر الوباء بسرعة في المنطقة بأكملها.