01
pest sein auf
Umgangssprachlicher Ausdruck dafür, auf jemanden sehr wütend oder verärgert zu sein.
beispiel
Ich bin immer noch total pest auf ihn, weil er unser Treffen einfach vergessen hat.
die Pest
Pest
Checking...
Loading your saved state.
Bedeutungen
Tipps
Feste Satzstruktur
Dieses Adjektiv wird fast ausschließlich in der festen Konstruktion „pest sein auf jemanden“ verwendet. Die Person, auf die man wütend ist, steht immer mit der Präposition „auf“ im Akkusativ.
BEISPIEL
Sie ist pest auf ihre Freundin, weil sie nicht zurückgerufen hat.
Herkunft des Wortes
Der Ausdruck leitet sich vom Nomen „die Pest“ (eine schwere Krankheit) ab. Die Bildhaftigkeit macht die starke Wut deutlich – man ist so verärgert, dass man der Person die Pest wünschen könnte.
BEISPIEL
Nach dem Streit war er tagelang pest auf seinen Kollegen.
Register: Umgangssprache
„Pest sein“ ist ein sehr informeller Ausdruck aus der Umgangssprache. Man sollte ihn nur im Gespräch mit Freunden oder in informellen Situationen verwenden, nicht in formellen E-Mails oder offiziellen Gesprächen.
BEISPIEL
Sei nicht gleich pest, es war doch nur ein Witz!
Vergleichen mit
Pest vs böse
„böse“ und „die Pest sein auf“ können beide ausdrücken, dass jemand wütend oder verärgert ist. „böse“ ist neutraler und passt in vielen Situationen: Man kann böse auf jemanden sein oder böse über etwas. „Die Pest sein auf“ ist umgangssprachlich und stärker. Es klingt sehr emotional und passt eher in Gesprächen mit Freunden oder Familie. Lernende können die Wörter verwechseln, weil beide Ärger zeigen. Wichtig ist: „böse“ ist allgemeiner, „pest sein auf“ sagt stärker, dass jemand richtig sauer ist.
Pest
Nach dem Streit war Tom die Pest auf seinen Kollegen.
böse
Meine Schwester ist böse auf mich, weil ich ihren Geburtstag vergessen habe.
Beispiele aus dem echten Leben
Video-Beispiele werden geladen...