
das Regime
rejim
Genellikle otoriter veya demokratik olmayan bir yönetim için olumsuz anlamda kullanılan yönetim biçimi veya yönetim sistemi.
Das Regime unterdrückte jede Form von politischer Opposition.
Rejim, her türlü siyasi muhalefeti bastırdı.
rejim
das Regime, die Regime
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rejim
Genellikle otoriter veya demokratik olmayan bir yönetim için olumsuz anlamda kullanılan yönetim biçimi veya yönetim sistemi.
Das Regime unterdrückte jede Form von politischer Opposition.
Rejim, her türlü siyasi muhalefeti bastırdı.

tedavi planı
Hastalıkları tedavi etmek veya önlemek için beslenme, ilaç kullanımı ve yaşam biçimiyle ilgili kesin olarak belirlenmiş plan.
Der Patient muss sich an ein striktes Regime halten, um wieder gesund zu werden.
Hasta yeniden sağlığına kavuşmak için sıkı bir tedavi planına uymalı.

akış rejimi
Hidrologi gibi doğa bilimlerinde, bir sistemin tipik ve tekrarlanan davranışı; örneğin bir nehrin su seviyesindeki değişimler.
Das Abflussregime des Nils wurde durch den Bau des Assuan-Staudamms grundlegend verändert.
Nil'in akış rejimi, Asvan Barajı'nın yapılmasıyla temelden değişti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Regime |
| Genitiv | des Regimes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Regime | die Regime die Regimes |
| Akkusativ | das Regime | die Regime die Regimes |
| Dativ | dem Regime | den Regimen den Regimes |
| Genitiv | des Regimes | der Regime der Regimes |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Siyasi anlamda “Regime” neredeyse her zaman olumsuz kullanılır. Demokratik olmadığı, otoriter olduğu veya baskı uyguladığı düşünülen bir hükûmeti anlatır.
Viele Menschen flohen vor dem brutalen Regime in ihrem Heimatland.
Birçok insan kendi ülkesindeki acımasız rejimden kaçtı.
Olumsuz özelliği vurgulamak için “Regime” kelimesi sık sık “autoritär” (otoriter), “totalitär” (totaliter), “militärisch” (askerî) veya “korrupt” (yolsuz) gibi sıfatlarla kullanılır.
Die Journalistin berichtete über die Verbrechen des Militärregimes.
Gazeteci askerî rejimin işlediği suçları haber yaptı.
Tıp bağlamında “Regime” nötr bir anlama sahiptir. Beslenme, ilaç kullanımı veya yaşam tarzı için uygulanan sıkı bir planı anlatır. Bu kelime çoğu zaman “strikt” (sıkı) sıfatıyla birlikte kullanılır.
Um seine Blutzuckerwerte zu kontrollieren, muss er ein striktes Ernährungs-Regime einhalten.
Kan şekeri değerlerini kontrol etmek için sıkı bir tedavi planına uyması gerekiyor.
“Regime” kelimesinin bir nehrin su seviyesi gibi doğal döngüleri anlatmak için kullanılması teknik dildir. “Abflussregime” (akış rejimi) buna bir örnektir. Bu anlam neredeyse yalnızca bilimsel metinlerde görülür.
Forscher untersuchen das Temperaturregime des Ozeans, um den Klimawandel zu verstehen.
Araştırmacılar iklim değişikliğini anlamak için okyanusun sıcaklık rejimini inceliyor.
hükümet
“Regierung” (hükümet) ve “Regime” (rejim), bir ülkenin siyasi yönetimini anlatabilir. “Regierung” çoğunlukla tarafsız biçimde, o anda ülkeyi yöneten grubu ifade eder. “Regime” ise buna ek olarak yönetim sistemini ve çoğu zaman eleştirel, otoriter ya da demokratik olmayan bir değerlendirmeyi anlatır. Tarafsız bir anlatımda “Regierung”, bu belirgin bakış açısında ise “Regime” kullanılır.

Das Regime kontrolliert nach der Wahl weiterhin die wichtigsten Bereiche des Landes.
Rejim, seçimden sonra da ülkenin en önemli alanlarını kontrol etmeyi sürdürüyor.
Die neue Regierung kündigt nach der Wahl wichtige Veränderungen an.
Yeni hükümet, seçimden sonra önemli değişiklikler yapacağını açıkladı.