
gängig
yaygın
Geniş çevrelerce kullanılan, alışılmış ya da genel olarak bilinen ve kabul edilen.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Bu, böyle durumlarda yaygın olan yöntemdir.
yaygın / rahat çalışan
gängig – gängiger – am gängigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaygın
Geniş çevrelerce kullanılan, alışılmış ya da genel olarak bilinen ve kabul edilen.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Bu, böyle durumlarda yaygın olan yöntemdir.

rahat çalışan
Bir mekanik parçanın sıkışmadan ve kolayca hareket edebilmesiyle ilgili.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
Kilidi yağladıktan sonra anahtar yine rahat çalışıyordu.
| temel form | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gängig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gängig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gängig kelimesine ekle.
“gängig” sıfatı, “gehen” (gitmek) fiilinden türemiştir. Temel fikir, bir şeyin kolayca “geht” (gitmesi) olmasıdır. Bu, bir şeyin kolay hareket etmesi ya da toplumda kabul görüp “durchgeht” (geçerli sayılması) anlamına gelebilir.
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
Bu kalıp ifade günlük hayatta çok yaygındır.
Anlamı isimden anlayabilirsin. “gängig” soyut bir şeyi, örneğin bir yöntemi, görüşü veya uygulamayı anlatıyorsa “üblich” (yaygın) anlamına gelir. Bir kilit ya da vida gibi mekanik bir parçayı anlatıyorsa “leicht beweglich” (rahat hareket eden) anlamındadır.
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
Bu, bu konudaki yaygın görüştür.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
Eski vida bunca yıldan sonra artık rahat çalışmıyor.
“gängig” “üblich” (yaygın) anlamında kullanıldığında “Praxis” (uygulama), “Meinung” (görüş), “Verfahren” (yöntem), “Modell” (model) veya “Größe” (beden ya da ölçü) gibi isimlerle sıkça kullanılır.
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
Bu ürünü bütün yaygın bedenlerde satıyoruz.
Mekanik anlamda “etwas gängig machen” (bir şeyi rahat çalışır hâle getirmek) kalıbı çok yaygındır. Bu kalıp, yağlama veya temizleme gibi bir işlemle bir şeyin yeniden rahat hareket etmesini sağlamak anlamına gelir.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
Biraz yağ sürerek paslanmış kapı kilidini yeniden rahat çalışır hâle getirdi.
yaygın
“Üblich” (yaygın) ve “gängig” (yaygın), kabul gören bir uygulamayı ya da adlandırmayı anlatabilir. “Üblich”, bir şeyin belirli bir bağlamda beklendiğini vurgular; “gängig” ise pratikte yaygın ve herkesçe bilinen bir biçim olduğunu daha çok öne çıkarır. Duruma uygun olan biçim için “üblich”, genel olarak bilinen ya da sık kullanılan biçim için “gängig” kullanılır.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
Soyadıyla hitap etmek, Alman formlarında yaygın bir biçimdir.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
Bu formda soyadıyla hitap etmek yaygındır.