
das Regime
نظام حكم
شكل من أشكال الحكم أو نظام للسلطة، ويُستخدم عادةً بمعنى سلبي للإشارة إلى حكومة استبدادية أو غير ديمقراطية.
Das Regime unterdrückte jede Form von politischer Opposition.
قمع نظام الحكم كل أشكال المعارضة السياسية.
نظام حكم
das Regime, die Regime
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظام حكم
شكل من أشكال الحكم أو نظام للسلطة، ويُستخدم عادةً بمعنى سلبي للإشارة إلى حكومة استبدادية أو غير ديمقراطية.
Das Regime unterdrückte jede Form von politischer Opposition.
قمع نظام الحكم كل أشكال المعارضة السياسية.

نظام علاجي
في الطب، خطة محددة بدقة للتغذية والأدوية ونمط الحياة، تُستخدم لعلاج الأمراض أو الوقاية منها.
Der Patient muss sich an ein striktes Regime halten, um wieder gesund zu werden.
يجب على المريض الالتزام بنظام علاجي صارم حتى يتعافى.

نظام تصريف
في العلوم الطبيعية مثل علم المياه، السلوك المعتاد والمتكرر لنظام ما، مثل التغيرات في منسوب مياه نهر.
Das Abflussregime des Nils wurde durch den Bau des Assuan-Staudamms grundlegend verändert.
تغير نظام تدفق مياه النيل تغيرًا جوهريًا بسبب بناء السد العالي في أسوان.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Regime |
| Genitiv | des Regimes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Regime | die Regime die Regimes |
| Akkusativ | das Regime | die Regime die Regimes |
| Dativ | dem Regime | den Regimen den Regimes |
| Genitiv | des Regimes | der Regime der Regimes |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم «Regime» (نظام حكم) في معناها السياسي دائمًا تقريبًا بمعنى سلبي. وهي تصف حكومة تُعَد غير ديمقراطية أو استبدادية أو قمعية.
Viele Menschen flohen vor dem brutalen Regime in ihrem Heimatland.
فر كثير من الناس من نظام الحكم الوحشي في وطنهم.
للتأكيد على الطابع السلبي، كثيرًا ما تُستخدم «Regime» (نظام حكم) مع صفات مثل «autoritär» (استبدادي)، و«totalitär» (شمولي)، و«militärisch» (عسكري)، و«korrupt» (فاسد).
Die Journalistin berichtete über die Verbrechen des Militärregimes.
تحدثت الصحفية عن جرائم النظام العسكري.
لدى «Regime» (نظام علاجي) معنى محايد في السياق الطبي. وهي تشير إلى خطة صارمة للتغذية أو الأدوية أو نمط الحياة. وغالبًا ما تَرِد مع الصفة «strikt» (صارم).
Um seine Blutzuckerwerte zu kontrollieren, muss er ein striktes Ernährungs-Regime einhalten.
للسيطرة على مستوى سكر الدم لديه، يجب عليه اتباع نظام غذائي صارم.
يُعد استخدام «Regime» (نظام) لوصف الدورات الطبيعية، مثل مستوى مياه نهر، مصطلحًا فنيًا، كما في «Abflussregime» (نظام تدفق المياه). وتَرِد هذه الدلالة تقريبًا فقط في النصوص العلمية.
Forscher untersuchen das Temperaturregime des Ozeans, um den Klimawandel zu verstehen.
يدرس الباحثون النظام الحراري للمحيط لفهم تغير المناخ.
حكومة / حكم
يمكن أن تشير Regierung (الحكومة) وRegime (نظام الحكم) كلتاهما إلى القيادة السياسية لبلد ما. وتشير Regierung عادة بصورة موضوعية إلى المجموعة التي تتولى السلطة حاليا، بينما تعبر Regime أيضا عن نظام الحكم، وغالبا ما تحمل تقييما نقديا أو استبداديا أو معاديا للديمقراطية. استخدم Regierung بصورة محايدة، وRegime عند عرض هذه الرؤية المعلّمة.

Das Regime kontrolliert nach der Wahl weiterhin die wichtigsten Bereiche des Landes.
يواصل نظام الحكم بعد الانتخابات السيطرة على أهم مجالات البلاد.
Die neue Regierung kündigt nach der Wahl wichtige Veränderungen an.
أعلنت الحكومة الجديدة عن تغييرات مهمة بعد الانتخابات.