
der Rückruf
geri arama
Daha önce kendisine ulaşmaya çalışmış birini telefonla arama.
Ich habe Ihren Anruf verpasst, aber ich verspreche Ihnen einen Rückruf bis heute Abend.
Aramanızı kaçırdım ama sizi bu akşama kadar geri arayacağıma söz veriyorum.
geri arama
der Rückruf, die Rückrufe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri arama
Daha önce kendisine ulaşmaya çalışmış birini telefonla arama.
Ich habe Ihren Anruf verpasst, aber ich verspreche Ihnen einen Rückruf bis heute Abend.
Aramanızı kaçırdım ama sizi bu akşama kadar geri arayacağıma söz veriyorum.

ürünü geri çağırma
Üreticinin müşterilerinden kusurlu veya tehlikeli bir ürünü iade etmelerini kamuya açık şekilde istemesi.
Wegen eines Problems mit den Bremsen gab es einen großen Rückruf für das neue Automodell.
Frenlerdeki bir sorun yüzünden yeni otomobil modeli için geniş çaplı bir geri çağırma yapıldı.

geri çağırma
Bir kişiye daha önce bulunduğu yere veya göreve dönmesi için verilen talimat; örneğin diplomatlar veya askerler için kullanılır.
Nach dem diplomatischen Eklat erfolgte der sofortige Rückruf des Botschafters.
Diplomatik skandaldan sonra büyükelçi derhâl geri çağrıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rückrufe |
| Genitiv | des Rückrufes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückruf | die Rückrufe |
| Akkusativ | den Rückruf | die Rückrufe |
| Dativ | dem Rückruf | den Rückrufen |
| Genitiv | des Rückrufes des Rückrufs | der Rückrufe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Rück-” (zurück kelimesinden gelen “geri”) ve “Ruf” (rufen fiilinden gelen “çağrı”) kelimelerinden oluşur. Kelime anlam olarak “Ruf zurück” (geri çağrı) demektir ve bütün anlamlarıyla buna dayanır.
Ich warte dringend auf einen Rückruf von meinem Arzt.
Doktorumdan gelecek bir geri aramayı sabırsızlıkla bekliyorum.
“der Rückruf” doğrudan ayrılabilen “zurückrufen” (geri aramak; geri çağırmak) fiilinden türemiştir. Birini geri arayabilir, bir ürünü geri çağırabilir ya da bir diplomatı geri çağırabilirsin.
Der Autohersteller musste Tausende Fahrzeuge zurückrufen.
Otomobil üreticisi binlerce aracı geri çağırmak zorunda kaldı.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu telefon görüşmesiyse bu, geri aramadır. Konu ürünler ve şirketlerse bu, ürünün geri çağrılmasıdır. Konu siyaset veya orduysa bu, bir kişinin geri çağrılmasıdır.
Wegen eines Defekts gab es einen Rückruf für das Kinderspielzeug.
Bir arıza yüzünden çocuk oyuncağı için geri çağırma yapıldı.
Der Rückruf des Botschafters war ein starkes politisches Signal.
Büyükelçinin görevden geri çağrılması güçlü bir siyasi mesajdı.
Telefonla ilgili bağlamda “um einen Rückruf bitten” (geri arama rica etmek), “einen Rückruf erhalten” (geri arama almak) ve “einen Rückruf zusagen” (geri arayacağını söylemek) gibi kalıp ifadeler çok yaygındır.
Könnten Sie Herrn Meier bitte um einen Rückruf bitten?
Meier Bey'den lütfen geri aramasını rica eder misiniz?
Ürünlerin geri çağrılmasıyla ilgili olarak bir üreticinin “einen Rückruf startet” (geri çağırma başlatır) yaptığı ya da müşterilerin “von einem Rückruf betroffen sind” (bir geri çağırmadan etkilenir) durumunda olduğu sıkça söylenir.
Alle Kunden, die von dem Rückruf betroffen sind, erhalten eine E-Mail.
Geri çağırmadan etkilenen bütün müşterilere e-posta gönderilecek.
Bu anlam neredeyse yalnızca haberler veya siyasi raporlar gibi resmî bağlamlarda kullanılır. Genellikle diplomatlar, büyükelçiler veya askerler söz konusu olur.
Die Regierung ordnete den sofortigen Rückruf aller im Ausland stationierten Experten an.
Hükümet, yurt dışında görev yapan bütün uzmanların hemen geri çağrılmasını emretti.