
der Rückruf
مكالمة معاودة
مكالمة هاتفية إلى شخص حاول من قبل الوصول إليك.
Ich habe Ihren Anruf verpasst, aber ich verspreche Ihnen einen Rückruf bis heute Abend.
فاتتني مكالمتك، لكنني أعدك بأن أتصل بك مجددا قبل مساء اليوم.
مكالمة معاودة / استدعاء
der Rückruf, die Rückrufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكالمة معاودة
مكالمة هاتفية إلى شخص حاول من قبل الوصول إليك.
Ich habe Ihren Anruf verpasst, aber ich verspreche Ihnen einen Rückruf bis heute Abend.
فاتتني مكالمتك، لكنني أعدك بأن أتصل بك مجددا قبل مساء اليوم.

استدعاء منتج
طلب علني يوجهه مصنع إلى العملاء لإعادة منتج معيب أو خطير.
Wegen eines Problems mit den Bremsen gab es einen großen Rückruf für das neue Automodell.
بسبب مشكلة في المكابح، جرى استدعاء واسع لطراز السيارة الجديد.

استدعاء
أمر يوجه إلى شخص للعودة إلى مكان أو منصب سابق، كما يحدث مثلا مع الدبلوماسيين أو الجنود.
Nach dem diplomatischen Eklat erfolgte der sofortige Rückruf des Botschafters.
بعد الفضيحة الدبلوماسية، صدر أمر فوري باستدعاء السفير.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rückrufe |
| Genitiv | des Rückrufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückruf | die Rückrufe |
| Akkusativ | den Rückruf | die Rückrufe |
| Dativ | dem Rückruf | den Rückrufen |
| Genitiv | des Rückrufes des Rückrufs | der Rückrufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Rück-» (من «zurück»، إلى الوراء) و«Ruf» (من «rufen»، ينادي أو يتصل). لذلك فهي تعني حرفيا «Ruf zurück» (نداء إلى الوراء)، وهذا ينطبق على جميع معانيها.
Ich warte dringend auf einen Rückruf von meinem Arzt.
أنتظر بشدة مكالمة معاودة من طبيبي.
الاسم «der Rückruf» (مكالمة معاودة أو استدعاء) مشتق مباشرة من الفعل المنفصل «zurückrufen» (يتصل مجددا أو يستدعي). يمكن أن تتصل بشخص مجددا، أو تستدعي شركة مصنعة منتجا، أو تستدعي حكومة دبلوماسيا.
Der Autohersteller musste Tausende Fahrzeuge zurückrufen.
اضطرت الشركة المصنعة للسيارات إلى استدعاء آلاف المركبات.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الهاتف، فالمقصود مكالمة. وإذا كان الحديث عن المنتجات والشركات، فالمقصود إعادة منتج أو استدعاؤه. وإذا كان الحديث عن السياسة أو الجيش، فالمقصود إعادة شخص أو استدعاؤه.
Wegen eines Defekts gab es einen Rückruf für das Kinderspielzeug.
بسبب عيب، جرى استدعاء لعبة الأطفال.
Der Rückruf des Botschafters war ein starkes politisches Signal.
كان استدعاء السفير إشارة سياسية قوية.
في سياق الاتصالات الهاتفية، تستخدم كثيرا عبارات ثابتة مثل «um einen Rückruf bitten» (يطلب مكالمة معاودة) و«einen Rückruf erhalten» (يتلقى مكالمة معاودة) و«einen Rückruf zusagen» (يعد بمكالمة معاودة).
Könnten Sie Herrn Meier bitte um einen Rückruf bitten?
هل يمكنك من فضلك أن تطلب من السيد ماير أن يعاود الاتصال؟
عند الحديث عن إعادة المنتجات، يقال كثيرا إن الشركة المصنعة «einen Rückruf startet» (تبدأ عملية استدعاء) أو إن العملاء «von einem Rückruf betroffen sind» (متضررون من عملية استدعاء).
Alle Kunden, die von dem Rückruf betroffen sind, erhalten eine E-Mail.
سيتلقى جميع العملاء المتضررين من عملية الاستدعاء رسالة إلكترونية.
يستخدم هذا المعنى بشكل شبه حصري في السياقات الرسمية، مثل الأخبار أو التقارير السياسية. ويتعلق الأمر غالبا بالدبلوماسيين أو السفراء أو الجنود.
Die Regierung ordnete den sofortigen Rückruf aller im Ausland stationierten Experten an.
أمرت الحكومة بالاستدعاء الفوري لجميع الخبراء المتمركزين في الخارج.