
der Rückruf
обратный звонок
Звонок человеку, который ранее пытался с тобой связаться.
Ich habe Ihren Anruf verpasst, aber ich verspreche Ihnen einen Rückruf bis heute Abend.
Я пропустил Ваш звонок, но обещаю перезвонить Вам до вечера.
обратный звонок / отзыв
der Rückruf, die Rückrufe
Загружаем сохранённый статус.

обратный звонок
Звонок человеку, который ранее пытался с тобой связаться.
Ich habe Ihren Anruf verpasst, aber ich verspreche Ihnen einen Rückruf bis heute Abend.
Я пропустил Ваш звонок, но обещаю перезвонить Вам до вечера.

отзыв
Публичное требование производителя вернуть неисправный или опасный товар.
Wegen eines Problems mit den Bremsen gab es einen großen Rückruf für das neue Automodell.
Из-за проблемы с тормозами новые автомобили этой модели пришлось массово отозвать.

отзыв
Распоряжение человеку вернуться на прежнее место или занять прежнюю должность, например в случае дипломатов или военных.
Nach dem diplomatischen Eklat erfolgte der sofortige Rückruf des Botschafters.
После дипломатического скандала посла немедленно отозвали.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Rückrufe |
| Genitiv | des Rückrufes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückruf | die Rückrufe |
| Akkusativ | den Rückruf | die Rückrufe |
| Dativ | dem Rückruf | den Rückrufen |
| Genitiv | des Rückrufes des Rückrufs | der Rückrufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Rück-» (от «zurück», обратно) и «Ruf» (от «rufen», звать). Буквально оно означает «Ruf zurück» (зов обратно), что подходит ко всем его значениям.
Ich warte dringend auf einen Rückruf von meinem Arzt.
Я очень жду обратного звонка от своего врача.
Существительное «der Rückruf» (обратный звонок или отзыв) непосредственно образовано от отделяемого глагола «zurückrufen» (перезвонить или отозвать). Можно «jemanden zurückrufen» (перезвонить кому-то), отозвать товар, то есть «ein Produkt zurückrufen», или отозвать дипломата, то есть «einen Diplomaten zurückrufen».
Der Autohersteller musste Tausende Fahrzeuge zurückrufen.
Производителю автомобилей пришлось отозвать тысячи машин.
Контекст показывает, какое значение имеется в виду. Если речь идёт о телефонном разговоре, это звонок. Если речь идёт о товарах и компаниях, это отзыв товара. Если речь идёт о политике или военной сфере, это отзыв человека.
Wegen eines Defekts gab es einen Rückruf für das Kinderspielzeug.
Из-за дефекта игрушку пришлось отозвать.
Der Rückruf des Botschafters war ein starkes politisches Signal.
Отзыв посла стал важным политическим сигналом.
В телефонном контексте часто употребляются устойчивые выражения: «um einen Rückruf bitten» (попросить перезвонить), «einen Rückruf erhalten» (получить обратный звонок) и «einen Rückruf zusagen» (обещать перезвонить).
Könnten Sie Herrn Meier bitte um einen Rückruf bitten?
Не могли бы Вы попросить господина Майера перезвонить?
Когда речь идёт об отзыве товаров, часто говорят, что производитель «einen Rückruf startet» (начинает отзыв) или что клиенты «von einem Rückruf betroffen sind» (затронуты отзывом).
Alle Kunden, die von dem Rückruf betroffen sind, erhalten eine E-Mail.
Все клиенты, которых затронул отзыв товара, получат электронное письмо.
Это значение используется почти исключительно в официальном контексте, например в новостях или политических сообщениях. Обычно речь идёт о дипломатах, послах или военных.
Die Regierung ordnete den sofortigen Rückruf aller im Ausland stationierten Experten an.
Правительство распорядилось немедленно отозвать всех экспертов, находящихся за границей.