
der Rückspiegel
dikiz aynası
Sürücünün arkasındaki trafiği ve çevreyi görmesini sağlayan araç aynası.
Vor dem Überholen warf er einen schnellen Blick in den Rückspiegel.
Sollamadan önce dikiz aynasına hızlıca baktı.
dikiz aynası
der Rückspiegel, die Rückspiegel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikiz aynası
Sürücünün arkasındaki trafiği ve çevreyi görmesini sağlayan araç aynası.
Vor dem Überholen warf er einen schnellen Blick in den Rückspiegel.
Sollamadan önce dikiz aynasına hızlıca baktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rückspiegel |
| Genitiv | des Rückspiegels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückspiegel | die Rückspiegel |
| Akkusativ | den Rückspiegel | die Rückspiegel |
| Dativ | dem Rückspiegel | den Rückspiegeln |
| Genitiv | des Rückspiegels | der Rückspiegel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Rück-” (“zurück” kelimesinin kısa biçimi) ve “Spiegel” (ayna) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla arkayı görmek için kullanılan bir aynadır.
Ein kurzer Blick in den Rückspiegel bestätigte, dass kein Auto hinter ihm war.
Dikiz aynasına kısa bir bakış attığında arkasında araba olmadığını anladı.
En sık kullanılan kalıplar “in den Rückspiegel schauen” (dikiz aynasına bakmak) ve “in den Rückspiegel blicken” (dikiz aynasına bakmak) ifadeleridir. Burada “in” (içine anlamı veren edat) Akkusativ ile kullanılır.
Man sollte regelmäßig in den Rückspiegel schauen, um den Verkehr im Auge zu behalten.
Trafiği kontrol altında tutmak için düzenli olarak dikiz aynasına bakmak gerekir.
“Rückspiegel” (dikiz aynası) geçmişe bakmak anlamında mecaz olarak da kullanılır. “im Rückspiegel der Geschichte” (tarihin dikiz aynasından bakıldığında) kalıbı, bir olayı daha sonraki bir bakış açısından değerlendirmek anlamına gelir.
Im Rückspiegel betrachtet, war seine Entscheidung damals richtig.
Geçmişe dönüp bakıldığında o zamanki kararı doğruydu.
Viele historische Entwicklungen werden erst im Rückspiegel wirklich verständlich.
Birçok tarihî gelişme ancak sonradan bakıldığında gerçekten anlaşılır.
yan ayna
“Rückspiegel” (dikiz aynası) ve “Außenspiegel” (yan ayna), aracın arkasındaki trafiği görmeyi sağlar. “Rückspiegel” bu işlevi anlatır ve çoğu zaman aracın içindeki aynayı ifade eder. “Außenspiegel” ise aracın dış yanına takılan ve aracın yanındaki bölgeyi de gösteren aynayı daha kesin biçimde belirtir.

Sie blickt in den Rückspiegel über der Mitte der Windschutzscheibe.
Ön camın üst orta kısmındaki dikiz aynasına bakıyor.
Sie blickt in den Außenspiegel an der linken Fahrzeugtür.
Aracın sol kapısındaki yan aynaya bakıyor.