
der Rückspiegel
آینهٔ عقب
آینهای در وسیلهٔ نقلیه که به راننده امکان میدهد ترافیک و محیط پشت سر خود را ببیند.
Vor dem Überholen warf er einen schnellen Blick in den Rückspiegel.
او پیش از سبقت گرفتن، نگاهی سریع به آینهٔ عقب انداخت.
آینهٔ عقب
der Rückspiegel, die Rückspiegel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آینهٔ عقب
آینهای در وسیلهٔ نقلیه که به راننده امکان میدهد ترافیک و محیط پشت سر خود را ببیند.
Vor dem Überholen warf er einen schnellen Blick in den Rückspiegel.
او پیش از سبقت گرفتن، نگاهی سریع به آینهٔ عقب انداخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rückspiegel |
| Genitiv | des Rückspiegels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückspiegel | die Rückspiegel |
| Akkusativ | den Rückspiegel | die Rückspiegel |
| Dativ | dem Rückspiegel | den Rückspiegeln |
| Genitiv | des Rückspiegels | der Rückspiegel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Rück-» (شکل کوتاه «zurück»، به معنای عقب) و «Spiegel» (آینه) تشکیل شده است. بنابراین، در لغت یعنی آینهای برای نگاه کردن به پشت سر.
Ein kurzer Blick in den Rückspiegel bestätigte, dass kein Auto hinter ihm war.
یک نگاه کوتاه به آینهٔ عقب تأیید کرد که هیچ خودرویی پشت سر او نیست.
رایجترین ساختار «in den Rückspiegel schauen» (به آینهٔ عقب نگاه کردن) یا «in den Rückspiegel blicken» (به آینهٔ عقب نگریستن) است. در اینجا حرف اضافهٔ «in» با Akkusativ به کار میرود.
Man sollte regelmäßig in den Rückspiegel schauen, um den Verkehr im Auge zu behalten.
باید مرتب به آینهٔ عقب نگاه کرد تا از وضعیت ترافیک باخبر ماند.
از «Rückspiegel» (آینهٔ عقب) بهصورت استعاری نیز برای نگاه کردن به گذشته استفاده میشود. عبارت «im Rückspiegel der Geschichte» (در آینهٔ عقب تاریخ) یعنی رویدادی را از دیدگاهی بعدی بررسی کردن.
Im Rückspiegel betrachtet, war seine Entscheidung damals richtig.
وقتی از گذشته به آن نگاه میکنیم، تصمیم او در آن زمان درست بود.
Viele historische Entwicklungen werden erst im Rückspiegel wirklich verständlich.
بسیاری از تحولات تاریخی فقط در نگاه به گذشته واقعاً قابل فهم میشوند.
آینه بغل
«Rückspiegel» (آینهٔ عقب) و «Außenspiegel» (آینه بغل) امکان دیدن ترافیک پشت وسیلهٔ نقلیه را فراهم میکنند. «Rückspiegel» به این کارکرد اشاره دارد و اغلب منظور از آن آینهٔ داخل خودرو است. «Außenspiegel» دقیقتر است و به آینهای گفته میشود که در بیرون و کنار خودرو نصب شده و ناحیهٔ کنار خودرو را هم نشان میدهد.

Sie blickt in den Rückspiegel über der Mitte der Windschutzscheibe.
او به آینهٔ عقبِ بالای قسمت میانی شیشهٔ جلو نگاه میکند.
Sie blickt in den Außenspiegel an der linken Fahrzeugtür.
او به آینه بغلِ روی درِ سمت چپ خودرو نگاه میکند.