
ruhelos
huzursuz
Huzur bulamayan, içten veya dıştan huzursuz olan; çoğu zaman kişi sürekli hareket eder veya rahatlayamaz.
Ruhelos ging er die ganze Nacht im Zimmer auf und ab.
Huzursuz bir şekilde bütün gece odada volta attı.
huzursuz
ruhelos – ruheloser – am ruhelosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

huzursuz
Huzur bulamayan, içten veya dıştan huzursuz olan; çoğu zaman kişi sürekli hareket eder veya rahatlayamaz.
Ruhelos ging er die ganze Nacht im Zimmer auf und ab.
Huzursuz bir şekilde bütün gece odada volta attı.
| temel form | ruhelos |
|---|---|
| Komparativ | ruheloser |
| Superlativ | am ruhelosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ruhelos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ruhelos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ruhelos kelimesine ekle.
“Ruhelos”, “Ruhe” (huzur) ve “-los” ekinden oluşur. Bu ek, bir şeyin eksik olduğunu anlatır: Burada eksik olan şey huzurdur.
Seit Tagen ist sie ruhelos und kann sich kaum entspannen.
Günlerdir huzursuz ve neredeyse hiç rahatlayamıyor.
“ruhelos” (huzursuz) sık sık hareket bildiren fiillerle kullanılır. Özellikle “ruhelos umherwandern” (huzursuzca dolaşmak) ve “ruhelos auf und ab gehen” (huzursuzca bir aşağı bir yukarı yürümek) kalıplarında görülür. Böylece kişinin içindeki huzursuzluk gözle görülen bir hareketle anlatılır.
Während sie auf eine Nachricht wartete, wanderte sie ruhelos durch die Wohnung.
Bir haber beklerken huzursuzca evin içinde dolaştı.
Yaygın kalıplar “eine ruhelose Nacht” (huzursuz bir gece) ve “ein ruheloser Schlaf” (huzursuz bir uyku) ifadeleridir. “ruhelos” (huzursuz) yalnızca insanları değil, uykuyu veya insanın huzur bulamadığı bir zamanı da anlatır.
Nach einer ruhelosen Nacht fühlte er sich am Morgen erschöpft.
Huzursuz bir gecenin ardından sabah kendini bitkin hissetti.
huzursuz / çalkantılı / dalgalı
“Unruhig” (huzursuz) ve “ruhelos” (huzursuz) kelimeleri, kişinin rahatlayamadığını anlatabilir. “Unruhig” genel olarak sinirliliği ya da huzur eksikliğini belirtir. “Ruhelos” ise bu durumun daha uzun sürdüğünü ve kişinin tekrar tekrar boşuna huzur bulmaya çalıştığını daha güçlü biçimde vurgular. Bu nedenle bu iki kelimenin anlamı çoğu zaman örtüşür.

Während sie auf die Nachricht wartet, läuft Nora ruhelos durch die Wohnung.
Nora haberi beklerken durmadan evin içinde dolaşıyor.
Während sie auf die Nachricht wartet, läuft Nora unruhig durch die Wohnung.
Nora haberi beklerken huzursuz bir şekilde evin içinde dolaşıyor.