
ruhelos
قلق لا يهدأ
لا يجد راحة ويكون مضطربًا من الداخل أو الخارج؛ فكثيرًا ما يتحرك الشخص باستمرار أو لا يستطيع الاسترخاء.
Ruhelos ging er die ganze Nacht im Zimmer auf und ab.
ظل يمشي ذهابًا وإيابًا في الغرفة طوال الليل من دون أن يهدأ.
قلق لا يهدأ
ruhelos – ruheloser – am ruhelosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلق لا يهدأ
لا يجد راحة ويكون مضطربًا من الداخل أو الخارج؛ فكثيرًا ما يتحرك الشخص باستمرار أو لا يستطيع الاسترخاء.
Ruhelos ging er die ganze Nacht im Zimmer auf und ab.
ظل يمشي ذهابًا وإيابًا في الغرفة طوال الليل من دون أن يهدأ.
| الصيغة الأساسية | ruhelos |
|---|---|
| Komparativ | ruheloser |
| Superlativ | am ruhelosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruhelos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ruhelos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ruhelos.
تتكون «Ruhelos» (قلق لا يهدأ) من «Ruhe» (الراحة) واللاحقة «-los» (الخلو من). وتعبّر هذه اللاحقة عن غياب شيء ما؛ فالراحة غائبة هنا.
Seit Tagen ist sie ruhelos und kann sich kaum entspannen.
إنها قلقة لا تهدأ منذ أيام، ولا تكاد تستطيع الاسترخاء.
تأتي «Ruhelos» (قلق لا يهدأ) كثيرًا مع أفعال الحركة، ولا سيما في التعبيرين «ruhelos umherwandern» (يتجول بلا هدوء) و«ruhelos auf und ab gehen» (يمشي ذهابًا وإيابًا بلا هدوء). وهكذا يُعبَّر عن القلق الداخلي بحركة ظاهرة.
Während sie auf eine Nachricht wartete, wanderte sie ruhelos durch die Wohnung.
بينما كانت تنتظر رسالة، ظلت تتجول في الشقة بلا هدوء.
من التراكيب الشائعة «eine ruhelose Nacht» (ليلة قلقة) و«ein ruheloser Schlaf» (نوم مضطرب). لذلك لا تصف «Ruhelos» (قلق لا يهدأ) الأشخاص فحسب، بل تصف نومهم أيضًا أو فترة لا يجدون فيها راحة.
Nach einer ruhelosen Nacht fühlte er sich am Morgen erschöpft.
بعد ليلة مضطربة، شعر بالإرهاق في الصباح.
قلق / مضطرب / متلاطم
يمكن أن تصف «Unruhig» (قلق) و«ruhelos» (قلق لا يهدأ) شخصًا لا يستطيع الاسترخاء. تشير كلمة «Unruhig» عمومًا إلى العصبية أو غياب الهدوء. أما «Ruhelos» فتؤكد أكثر أن هذه الحالة مستمرة وأن الشخص يحاول مرارًا، من دون جدوى، أن يجد الهدوء. لذلك تتداخل الكلمتان كثيرًا.

Während sie auf die Nachricht wartet, läuft Nora ruhelos durch die Wohnung.
بينما تنتظر نورا الرسالة، تمشي بقلق لا يهدأ في أرجاء الشقة.
Während sie auf die Nachricht wartet, läuft Nora unruhig durch die Wohnung.
بينما تنتظر نورا الرسالة، تمشي بقلق في أرجاء الشقة.