
rastlos
huzursuz
İçinde bir tedirginlik duyup uzun süre sakin veya hareketsiz kalamayan; sürekli yeni bir şey ya da değişiklik arayan.
Seit Tagen ist sie rastlos und findet nachts keinen Schlaf.
Günlerdir huzursuz ve geceleri uyuyamıyor.
huzursuz
rastlos – rastloser – am rastlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

huzursuz
İçinde bir tedirginlik duyup uzun süre sakin veya hareketsiz kalamayan; sürekli yeni bir şey ya da değişiklik arayan.
Seit Tagen ist sie rastlos und findet nachts keinen Schlaf.
Günlerdir huzursuz ve geceleri uyuyamıyor.

yorulmak bilmeyen
Ara vermeden, yorulmadan çalışan veya yollarda olan.
Der rastlose Forscher reiste von einem Land ins nächste.
Yorulmak bilmeyen araştırmacı bir ülkeden diğerine seyahat etti.
| temel form | rastlos |
|---|---|
| Komparativ | rastloser |
| Superlativ | am rastlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rastlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki rastlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki rastlos kelimesine ekle.
“rastlos” kelimesinde “Rast” (mola) ve “-los” eki bulunur. “Rast”, dinlenme molası anlamına gelir; “-los” eki ise bir şeyin eksik olduğunu gösterir.
Nach mehreren rastlosen Wochen gönnte sie sich endlich eine Pause.
Birkaç huzursuz haftadan sonra sonunda kendine bir mola verdi.
“sich rastlos fühlen” (kendini huzursuz hissetmek), kendi iç durumunu anlatır. “rastlos wirken” (huzursuz görünmek) ise bir kişinin başkalarında nasıl bir izlenim bıraktığını anlatır.
Trotz der freien Zeit fühlte ich mich rastlos.
Boş zamanım olmasına rağmen kendimi huzursuz hissettim.
Beim Gespräch wirkte er rastlos und schaute ständig zur Tür.
Konuşma sırasında huzursuz görünüyordu ve sürekli kapıya bakıyordu.
“rastlos” kelimesi sık sık “rastlos arbeiten” (yorulmak bilmeden çalışmak), “rastlos forschen” (yorulmak bilmeden araştırmak) veya “rastlos umherreisen” (durmadan dolaşarak seyahat etmek) gibi eylem bildiren fiillerin doğrudan yanında kullanılır. Bu kullanım, kişinin duyguları hakkında mutlaka bilgi vermeden süren etkinliği vurgular.
Das Team arbeitete rastlos an der Entwicklung eines neuen Medikaments.
Ekip, yeni bir ilacın geliştirilmesi üzerinde yorulmak bilmeden çalıştı.
huzursuz / çalkantılı / dalgalı
“Unruhig” (huzursuz) ve “rastlos” (dur durak bilmeyen) kelimeleri, içten içe rahat edemeyen birini anlatabilir. “Unruhig” daha genel bir kelimedir ve yalnızca sinirliliği de anlatabilir. “Rastlos” ise kişinin neredeyse boş duramadığını, sürekli yeni bir uğraş ya da değişiklik aradığını daha güçlü biçimde vurgular.

Seit dem Umzug ist Paul rastlos und sucht sich abends ständig neue Aufgaben.
Paul taşındığından beri huzursuz ve akşamları sürekli yeni işler arıyor.
Seit dem Umzug ist Paul unruhig und kann sich abends kaum entspannen.
Paul taşındığından beri huzursuz ve akşamları neredeyse hiç rahatlayamıyor.