
ruhelos
неугомонный
Не находящий покоя и внутренне или внешне беспокойный; такой человек часто постоянно двигается или не может расслабиться.
Ruhelos ging er die ganze Nacht im Zimmer auf und ab.
Он всю ночь беспокойно ходил по комнате взад-вперёд.
неугомонный
ruhelos – ruheloser – am ruhelosesten
Загружаем сохранённый статус.

неугомонный
Не находящий покоя и внутренне или внешне беспокойный; такой человек часто постоянно двигается или не может расслабиться.
Ruhelos ging er die ganze Nacht im Zimmer auf und ab.
Он всю ночь беспокойно ходил по комнате взад-вперёд.
| исходная форма | ruhelos |
|---|---|
| Komparativ | ruheloser |
| Superlativ | am ruhelosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ruhelos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ruhelos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ruhelos.
«Ruhelos» (неугомонный) состоит из «Ruhe» (покой) и суффикса «-los». Этот суффикс выражает отсутствие чего-либо: здесь отсутствует покой.
Seit Tagen ist sie ruhelos und kann sich kaum entspannen.
Она уже несколько дней не находит себе места и едва может расслабиться.
«Ruhelos» часто употребляется с глаголами движения, особенно в сочетаниях «ruhelos umherwandern» (беспокойно бродить) и «ruhelos auf und ab gehen» (беспокойно ходить взад-вперёд). Так внутреннее беспокойство выражается через видимое движение.
Während sie auf eine Nachricht wartete, wanderte sie ruhelos durch die Wohnung.
Ожидая сообщения, она беспокойно ходила по квартире.
Типичные сочетания — «eine ruhelose Nacht» (беспокойная ночь) и «ein ruheloser Schlaf» (беспокойный сон). Поэтому «Ruhelos» описывает не только людей, но и их сон или период, когда они не находят покоя.
Nach einer ruhelosen Nacht fühlte er sich am Morgen erschöpft.
После беспокойной ночи утром он чувствовал себя совершенно измученным.
беспокойный
«Unruhig» (беспокойный) и «ruhelos» (неугомонный) могут описывать человека, который не может расслабиться. «Unruhig» в целом означает нервозность или отсутствие покоя. «Ruhelos» сильнее подчёркивает, что это состояние продолжается, а человек снова и снова безуспешно пытается обрести покой. Поэтому эти слова часто пересекаются по значению.

Während sie auf die Nachricht wartet, läuft Nora ruhelos durch die Wohnung.
Ожидая сообщения, Нора неугомонно ходит по квартире.
Während sie auf die Nachricht wartet, läuft Nora unruhig durch die Wohnung.
Ожидая сообщения, Нора беспокойно ходит по квартире.