
die Rundfahrt
gezi turu
Bir yerde başlayıp yine aynı yerde sona eren, çoğu zaman turistik amaçlı gezi veya yolculuk.
Wir haben eine zweistündige Rundfahrt mit dem Schiff durch den Hafen gemacht.
Limanı gemiyle iki saatlik bir gezi turunda dolaştık.
tur
die Rundfahrt, die Rundfahrten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gezi turu
Bir yerde başlayıp yine aynı yerde sona eren, çoğu zaman turistik amaçlı gezi veya yolculuk.
Wir haben eine zweistündige Rundfahrt mit dem Schiff durch den Hafen gemacht.
Limanı gemiyle iki saatlik bir gezi turunda dolaştık.

etaplı yarış
Özellikle bisiklet sporunda, birkaç etapta ve uzun bir parkurda yapılan spor yarışması.
Die Tour de France ist die bekannteste und anspruchsvollste Rundfahrt der Welt.
Tour de France, dünyanın en tanınmış ve en zorlu etaplı yarışıdır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rundfahrten |
| Genitiv | der Rundfahrt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundfahrt | die Rundfahrten |
| Akkusativ | die Rundfahrt | die Rundfahrten |
| Dativ | der Rundfahrt | den Rundfahrten |
| Genitiv | der Rundfahrt | der Rundfahrten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “rund” (yuvarlak) ve “Fahrt” (yolculuk) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla, bir daire çizerek ilerleyen ve başladığı noktada biten bir yolculuğu anlatır.
Die Bus-Rundfahrt durch die Altstadt war sehr informativ.
Eski şehirdeki otobüs turu çok bilgilendiriciydi.
Turizm bağlamında “Rundfahrt” (gezi turu) çoğu zaman “machen” (yapmak) fiiliyle ve bir ulaşım aracıyla birlikte kullanılır. Ayrıca “Stadtrundfahrt” (şehir turu) veya “Hafenrundfahrt” (liman turu) gibi yeni kelimeler de oluşturur.
Am Nachmittag wollen wir eine Rundfahrt mit dem Schiff machen.
Öğleden sonra gemiyle bir gezi turu yapmak istiyoruz.
Die Stadtrundfahrt beginnt direkt vor dem Hauptbahnhof.
Şehir turu doğrudan ana tren istasyonunun önünde başlıyor.
Bu anlamda neredeyse her zaman, çoğunlukla bisiklet sporunda yapılan etaplı bir yarış kastedilir. “Etappe” (etap), “Team” (takım), “gewinnen” (kazanmak) gibi kelimeler veya bağlamdaki “Giro d'Italia” adı konunun spor olduğunu açıkça gösterir.
Er bereitet sich das ganze Jahr auf diese schwere Rundfahrt vor.
Bütün yıl boyunca bu zorlu etaplı yarışa hazırlanıyor.
gezi / turne / yöntem
“Tour” (gezi), genel olarak bir yolculuk veya gezidir ve başladığı yere dönmek zorunda değildir. “Rundfahrt” (gezi turu) ise bir yerde başlayıp yine aynı yere dönen, çoğu zaman turistik amaçlı bir yolculuktur. Dönüşlü bir rotayı vurgulamak istiyorsan “Rundfahrt” daha uygun kelimedir.

Die Rundfahrt startet am Hafen, führt an den Sehenswürdigkeiten vorbei und endet wieder dort.
Gezi turu limanda başlıyor, turistik yerlerin önünden geçiyor ve yine orada sona eriyor.
Unsere Fahrradtour führt von Berlin nach Potsdam und endet dort am Abend.
Bisiklet gezimizin rotası Berlin'den Potsdam'a uzanıyor ve akşam orada sona eriyor.