
die Rundfahrt
جولة
رحلة أو نزهة تبدأ في مكان وتعود إلى المكان نفسه، وغالبا ما تكون لأغراض سياحية.
Wir haben eine zweistündige Rundfahrt mit dem Schiff durch den Hafen gemacht.
قمنا بجولة مدتها ساعتان بالقارب في الميناء.
جولة / سباق مراحل
die Rundfahrt, die Rundfahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جولة
رحلة أو نزهة تبدأ في مكان وتعود إلى المكان نفسه، وغالبا ما تكون لأغراض سياحية.
Wir haben eine zweistündige Rundfahrt mit dem Schiff durch den Hafen gemacht.
قمنا بجولة مدتها ساعتان بالقارب في الميناء.

سباق مراحل
منافسة رياضية، ولا سيما في سباق الدراجات، تمتد على عدة مراحل ومسافة طويلة.
Die Tour de France ist die bekannteste und anspruchsvollste Rundfahrt der Welt.
يعد طواف فرنسا أشهر سباق مراحل وأصعبه في العالم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rundfahrten |
| Genitiv | der Rundfahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundfahrt | die Rundfahrten |
| Akkusativ | die Rundfahrt | die Rundfahrten |
| Dativ | der Rundfahrt | den Rundfahrten |
| Genitiv | der Rundfahrt | der Rundfahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «rund» (دائري) و«Fahrt» (رحلة). وهي تصف حرفيا رحلة تسير في دائرة وتنتهي عند نقطة الانطلاق.
Die Bus-Rundfahrt durch die Altstadt war sehr informativ.
كانت جولة الحافلة في البلدة القديمة مفيدة جدا.
في السياق السياحي، كثيرا ما تقترن «Rundfahrt» (جولة) بالفعل «machen» (يقوم بـ) وبوسيلة نقل. كما تكوّن غالبا كلمات جديدة مثل «Stadtrundfahrt» (جولة في المدينة) أو «Hafenrundfahrt» (جولة في الميناء).
Am Nachmittag wollen wir eine Rundfahrt mit dem Schiff machen.
نريد بعد الظهر أن نقوم بجولة بالقارب.
Die Stadtrundfahrt beginnt direkt vor dem Hauptbahnhof.
تبدأ الجولة في المدينة مباشرة أمام المحطة الرئيسية.
يقصد بهذا المعنى دائما تقريبا سباق رياضي، وغالبا ما يكون في رياضة ركوب الدراجات. وتوضح كلمات مثل «Etappe» (مرحلة) و«Team» (فريق) و«gewinnen» (يفوز)، أو أسماء مثل «Giro d'Italia» (طواف إيطاليا)، أن الحديث يدور عن الرياضة.
Er bereitet sich das ganze Jahr auf diese schwere Rundfahrt vor.
يستعد طوال السنة لهذا السباق الصعب.
جولة / رحلة / حيلة / نوبة غضب
الجولة «Tour» (جولة أو رحلة) هي عمومًا رحلة أو نزهة، ولا يشترط أن تعود إلى نقطة الانطلاق. أما «Rundfahrt» (جولة) فتدل على رحلة تبدأ في مكان وتعود إليه، وغالبًا ما تكون لأغراض سياحية. وإذا أردت إبراز المسار الدائري، فاختيار «Rundfahrt» أنسب.

Die Rundfahrt startet am Hafen, führt an den Sehenswürdigkeiten vorbei und endet wieder dort.
تبدأ الجولة من الميناء، وتمر بالمعالم السياحية، ثم تنتهي فيه من جديد.
Unsere Fahrradtour führt von Berlin nach Potsdam und endet dort am Abend.
تنطلق جولتنا بالدراجات من برلين إلى بوتسدام وتنتهي هناك مساءً.